1
00:00:27,580 --> 00:00:34,080
בשנת 1755, הגבול של המושבות הבריטיות ב
אמריקה נגמרה בהרים. מאחוריהם

2
00:00:34,080 --> 00:00:35,580
היה השטח של אוהיו.

3
00:00:36,090 --> 00:00:40,410
צרפת עברה דרומה, בנתה מבצרים ו
לשלוח חיילים לתבוע את זכויותיהם

4
00:00:40,410 --> 00:00:41,129
אצלה.

5
00:00:41,130 --> 00:00:43,150
בריטניה הגיבה בדרישה
לעזוב.

6
00:00:43,430 --> 00:00:47,170
לכודים בין שתי מדורות, הילידים
העמים היו נחושים להגן

7
00:00:47,170 --> 00:00:50,050
אדמותיהם. שתי אימפריות, גבול אחד.

8
00:00:57,350 --> 00:01:01,890
9 ביולי 1755. יערות פנסילבניה.

9
00:01:40,720 --> 00:01:41,780
איפה הגנרל?

10
00:01:46,260 --> 00:01:47,240
איפה

11
00:01:47,240 --> 00:01:54,380
כללי?

12
00:01:58,600 --> 00:02:00,220
מה קרה?

13
00:02:00,420 --> 00:02:01,860
לֶאֱרוֹב. אֵיפֹה?

14
00:02:02,220 --> 00:02:03,220
מעל הגבעה.

15
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
בואו נסוג, וושינגטון.

16
00:02:49,180 --> 00:02:50,180
הקרב אבוד.

17
00:02:50,480 --> 00:02:51,480
איפה הגנרל?

18
00:02:51,840 --> 00:02:53,200
איפשהו בין העצים.

19
00:02:53,720 --> 00:02:54,720
סביר להניח שמת.

20
00:02:55,220 --> 00:02:56,220
האנשים שלי?

21
00:02:57,400 --> 00:02:58,600
אין לך אנשים.

22
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
וירג'יניים.

23
00:03:00,640 --> 00:03:01,700
הם בקו החזית.

24
00:03:05,340 --> 00:03:07,300
אם תקפוץ לשם, תמות.

25
00:03:07,980 --> 00:03:09,420
אתה כבר מת.

26
00:03:10,260 --> 00:03:11,260
לְהַקְשִׁיב.

27
00:03:12,720 --> 00:03:16,360
בואו נסוג! בואו נסוג! לא תמצא אותם
וגם אם תמצא אותו, לא תוכל לשמור אותו.

28
00:03:19,220 --> 00:03:21,460
וושינגטון! וושינגטון!

29
00:03:22,000 --> 00:03:26,040
למה לקחת סיכונים כאלה בדובאי?

30
00:03:33,800 --> 00:03:35,880
לפני 12 שנים

31
00:03:35,880 --> 00:03:43,000
מחוז

32
00:03:43,000 --> 00:03:44,800
קינג ג'ורג', וירג'יניה

33
00:04:06,050 --> 00:04:07,570
מרי, אני כל כך מצטער.

34
00:04:09,290 --> 00:04:12,650
כנראה שזה ג'ק? כן, זה ג'ק.

35
00:04:13,890 --> 00:04:14,890
אני אוהב אותו.

36
00:04:15,730 --> 00:04:16,730
איפה הוא?

37
00:04:17,790 --> 00:04:18,790
הוא שם.

38
00:04:19,230 --> 00:04:23,270
הוא לא דיבר מאז שהוא מת
אביו.

39
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
שלום ג'ורג'.

40
00:04:48,020 --> 00:04:49,860
אתה זוכר אותי?

41
00:04:50,820 --> 00:04:53,740
אני אחיך למחצה, לורנס.

42
00:04:55,280 --> 00:04:58,540
היית קצין? כן, הייתי.

43
00:05:00,040 --> 00:05:01,540
קפטן הצי של הוד מלכותו.

44
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
מַבָּט.

45
00:05:11,169 --> 00:05:15,470
התיאודוליט הזה, יש צורך למדוד
מרחק ביבשה ובים.

46
00:05:16,690 --> 00:05:18,030
זה אבא שלנו.

47
00:05:18,850 --> 00:05:19,890
עכשיו הוא שלך.

48
00:05:20,710 --> 00:05:22,630
אתה לא צריך את זה?

49
00:05:23,070 --> 00:05:25,290
ההרפתקה הבאה שלי היא כאן עם
על ידך.

50
00:05:27,670 --> 00:05:30,850
מוניתי לתפקיד אדג'נט גנרל
מיליציה של וירג'יניה.

51
00:05:31,910 --> 00:05:33,970
אז אתה מפקד על החיילים?

52
00:05:34,250 --> 00:05:36,070
לא, אני מארגן מיליציה.

53
00:05:37,250 --> 00:05:39,070
בעצם מתנדבים.

54
00:06:00,489 --> 00:06:02,410
האם השמועות על בני הזוג וושינגטון נכונות?

55
00:06:02,750 --> 00:06:06,610
מַה? שמעתי שכולם מתים
צעירים.

56
00:06:06,850 --> 00:06:09,250
זה מטיל צל על שמנו.

57
00:06:10,370 --> 00:06:11,430
זה נכון?

58
00:06:14,250 --> 00:06:15,810
אתה מפחד למות?

59
00:06:27,560 --> 00:06:30,080
אח שלי אמר שאני לא אחזור לבית הספר.

60
00:06:30,440 --> 00:06:32,540
אין שום דבר רע בחקלאות.

61
00:06:32,860 --> 00:06:35,840
זה מאמץ ראוי. אבל זה לא זה
מה אני רוצה.

62
00:06:36,780 --> 00:06:38,120
החובה דורשת זאת.

63
00:06:38,700 --> 00:06:40,440
מה הוא דורש כרגע?

64
00:06:41,920 --> 00:06:45,380
אם פיירפקס הולכת לבית הספר, למה אני לא
אני יכול?

65
00:06:45,840 --> 00:06:47,880
פיירפקסים שייכים למעמד הגבוה.

66
00:06:48,520 --> 00:06:51,040
לעולם לא יהיו לנו היתרונות שלהם
ג'ורג'.

67
00:06:52,180 --> 00:06:54,200
העולם לרוב לא הוגן.

68
00:06:56,110 --> 00:06:58,870
ואתה צריך לקחת את מה שהוא נותן ו
להשתמש בזה.

69
00:06:59,910 --> 00:07:01,190
זהו, תיכנסי הביתה.

70
00:07:07,450 --> 00:07:08,490
ג'ורג', לאן אתה הולך?

71
00:07:08,890 --> 00:07:09,890
לבית הספר.

72
00:07:11,950 --> 00:07:12,990
ילד עקשן.

73
00:07:21,270 --> 00:07:23,530
סורר מדי. אני יודע.

74
00:07:25,420 --> 00:07:26,620
הם לא יקבלו אותך.

75
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
הם יקבלו.

76
00:07:35,940 --> 00:07:40,240
אל תתמקם ברחוב. תפסיק עם זה.
מַסְפִּיק. תפסיק עם זה.

77
00:07:41,520 --> 00:07:45,740
הם שלחו אותי בגללך. ועכשיו
אין לי כלום.

78
00:07:46,840 --> 00:07:52,140
שׁוּם דָבָר? אבל מה עם זה? מאתיים וחמישים אוקרוב
אדמה.

79
00:07:52,520 --> 00:07:54,660
תריסר עבדים להאכיל.

80
00:07:55,120 --> 00:07:58,100
וחוץ מזה, הארנק הריק של האלמנה.

81
00:07:58,680 --> 00:08:02,540
אתה הבן הבכור בבית הזה. ואתה
יש חובה כלפיו.

82
00:08:02,800 --> 00:08:03,920
אני לא רוצה את זה!

83
00:08:04,180 --> 00:08:09,680
אני רוצה עוד! ואני רוצה את בעלי בחזרה
שנסחף בחום. אבל השגחה

84
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
שלל ממני את זה.

85
00:08:10,840 --> 00:08:11,920
הַשׁגָחָה עֶליוֹנָה? אַכְזָרִי!

86
00:08:15,540 --> 00:08:18,900
אלוהים מרומם את מי שעומד איתן
רגליים.

87
00:08:20,540 --> 00:08:23,720
אתה לא תנטוש את שלך בזכות. כך גם אני.

88
00:08:24,270 --> 00:08:29,890
אתה הבן שלי וושינגטון, תתנהג כך.
בצורה מתאימה.

89
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
כָּאן.

90
00:09:05,540 --> 00:09:07,840
כללי נימוס וכבוד
התנהגות.

91
00:09:08,340 --> 00:09:10,460
הם ילמדו אותך להיות ג'נטלמן.

92
00:09:11,440 --> 00:09:15,420
ואז קאטו, פלוטארך, אליקי ואומי.

93
00:09:17,100 --> 00:09:19,120
סינקה וסינסינט.

94
00:09:19,700 --> 00:09:23,100
אם אתה רוצה להיות גדול, אתה צריך ללמוד ממנו
אלה שהצליחו.

95
00:09:25,180 --> 00:09:27,060
אני מכיר הרבה ספרים.

96
00:09:29,460 --> 00:09:32,000
אני מצטער שלא היה לך כל כך מזל.

97
00:09:33,320 --> 00:09:37,380
אם אין מישהו אחר שילמד אותך, אני אלמד אותך.

98
00:09:38,820 --> 00:09:40,740
אני אעזור לך לשלוט בזה.

99
00:09:41,460 --> 00:09:42,780
ספר אחר ספר.

100
00:09:44,920 --> 00:09:46,700
האם תמלא את חובותיך?

101
00:09:51,600 --> 00:09:54,000
כל פעולה בקהילה חייבת מה?

102
00:09:54,320 --> 00:09:58,140
הפגינו כבוד לנוכחים. מה
כזה כבוד?

103
00:09:58,940 --> 00:10:02,480
הקשיבו וצייתו למי
כבוד.

104
00:10:04,300 --> 00:10:07,560
אוּלַי. אבל ניתן להשיג ציות
בכוח.

105
00:10:07,940 --> 00:10:10,360
אבל צריך לזכות בכבוד.

106
00:10:11,200 --> 00:10:12,960
בגלל זה הפכתי לחייל.

107
00:10:17,520 --> 00:10:18,840
אריסטוקרטיה היא משחק, ג'ורג'.

108
00:10:19,500 --> 00:10:22,080
אבל אני מניח שתיתן לי לשחק
אותה.

109
00:10:22,980 --> 00:10:26,360
איזו דמות אנחנו? אנחנו פיונים, ג'ורג'.

110
00:10:28,760 --> 00:10:31,000
אבל אפילו פיון יכול לקחת את המלך.

111
00:10:32,420 --> 00:10:33,480
עוד משחק.

112
00:10:34,250 --> 00:10:35,250
כֵּן.

113
00:10:38,630 --> 00:10:40,070
טוב מאוד, ג'ורג'.

114
00:10:41,130 --> 00:10:43,350
זכור, העקבים למטה, החזה קדימה.

115
00:10:44,450 --> 00:10:46,650
אני חושב שהגיע הזמן שתלך לבד.

116
00:10:47,770 --> 00:10:48,890
לְהַסכִּים? כֵּן.

117
00:10:49,590 --> 00:10:51,250
גָדוֹל. אז קדימה.

118
00:10:53,730 --> 00:10:55,050
לא מהר מדי.

119
00:10:56,610 --> 00:10:57,610
ברוגע.

120
00:11:01,490 --> 00:11:03,490
לזכות באישור של אנשים ראויים.

121
00:11:04,030 --> 00:11:05,250
זו שמחה אמיתית.

122
00:11:11,670 --> 00:11:15,350
להרוג אותם זה הרצון הכי גדול שלי.

123
00:11:31,520 --> 00:11:35,200
אז זה היה אתה, ילד, שכתב את כל אלה
אותיות?

124
00:11:35,720 --> 00:11:37,480
עתירה ל-Royal Botanta.

125
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
כן אדוני.

126
00:11:38,920 --> 00:11:42,920
אני חולם להיות קצין בריטי. ב
בסוף הסגן מקבל

127
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
משכורת הוד מלכותו.

128
00:11:44,420 --> 00:11:47,120
אני לא מאמין שאחי ביקש את זה
בשמי.

129
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
לורנס וושינגטון.

130
00:11:49,710 --> 00:11:54,490
הוא שירת... גם אם הרשתי את זה,
מחיר הרכישה הזה של הפטנט של האנסמן

131
00:11:54,490 --> 00:11:58,270
גדוד קולסטרים מונה 700
lbs. יש לך כסף מהסוג הזה? לא,

132
00:11:58,370 --> 00:12:01,110
אדוני, אין לי את זה. אז למה אתה לא
לא להצטרף למיליציה?

133
00:12:01,390 --> 00:12:03,590
אני רוצה לשרת את הכתר כמו כתר אמיתי
קצין.

134
00:12:03,830 --> 00:12:05,830
אז איזה אדמות בבעלותך?

135
00:12:06,390 --> 00:12:10,350
אני רק דייל של האחוזה שלי
אח, מאונטוורן.

136
00:12:10,870 --> 00:12:11,870
שׂוֹכֵר.

137
00:12:13,030 --> 00:12:16,310
הַשׂכָּלָה? לא הלכתי לבית הספר אחרי
מותו של אבא, אדוני.

138
00:12:17,040 --> 00:12:21,260
אבל לאחרונה קיבלתי את רישיון המודד שלי.
כדי להיות קצין בריטי אתה חייב

139
00:12:21,260 --> 00:12:22,940
קודם כל, תהיה ג'נטלמן.

140
00:12:23,580 --> 00:12:27,340
אם יורשה לי, אדוני, למה אחי
בא, אבל אני לא? הוא הבעלים של ההר

141
00:12:27,340 --> 00:12:31,160
-ורנון. הוא יצא טוב
חינוך באנגליה. והוא נשוי ל

142
00:12:31,160 --> 00:12:34,060
יורשת העצר פרפיקס. והוא הפך בשבילי
מנטור נפלא.

143
00:12:35,000 --> 00:12:38,740
למדתי להיות ג'נטלמן. אני אפילו
רשמתי את כל מה שלמדתי.

144
00:12:39,500 --> 00:12:41,360
אלוהים, אתה כותב הרבה.

145
00:12:41,960 --> 00:12:45,720
אספתי את זה מספרים אחרים. זה הכלל
נימוס והתנהגות הגונה. אחרים

146
00:12:45,720 --> 00:12:48,120
במילים, כתבת את זה. לא, לא, לא.

147
00:12:48,780 --> 00:12:53,980
ובכן, כלומר, כן, אבל... חיקוי של הגדולים
לאנשים לא עושה אותך גדול.

148
00:12:58,400 --> 00:13:02,240
ובכל זאת אשאל איך אני יכול להיות
קצין בית ספר בריטי? אין מצב. אבל

149
00:13:02,240 --> 00:13:03,740
חייבת להיות דרך. הוא איננו.

150
00:13:04,520 --> 00:13:05,520
בשבילך.

151
00:13:06,740 --> 00:13:10,640
ובבקשה תפסיק לשלוח לי הודעה
אותיות.

152
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
לָלֶכֶת!

153
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
שלום ג'ק.

154
00:13:55,160 --> 00:13:56,420
עכשיו קצין?

155
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
טֶרֶם.

156
00:13:59,100 --> 00:14:00,120
מתישהו אני אעשה זאת.

157
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
או לעולם לא.

158
00:14:03,020 --> 00:14:04,820
אם אלוהים שומע תפילות.

159
00:14:19,500 --> 00:14:20,760
אל תהיה משעמם.

160
00:14:21,840 --> 00:14:23,080
במיוחד היום.

161
00:14:29,240 --> 00:14:30,780
לאן אתה הולך?

162
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
ללורנס.

163
00:14:34,640 --> 00:14:38,820
לבלבורס? בלי הזמנה? ואיך
תיכנס?

164
00:14:39,080 --> 00:14:40,700
האם זה חטא לבקש עצה?

165
00:14:40,940 --> 00:14:42,640
עבורם זה חטא.

166
00:14:43,420 --> 00:14:45,400
אתה פיון עבורם.

167
00:14:47,980 --> 00:14:51,000
ובכן... אתה כבר פיון מאז שהגעת.

168
00:14:58,400 --> 00:15:00,560
אחוזת בלוואר, וירג'יניה.

169
00:15:07,900 --> 00:15:11,160
מה שמך, אדוני? אני מר וושינגטון.

170
00:15:11,360 --> 00:15:12,980
ג'ורג' וושינגטון.

171
00:15:13,400 --> 00:15:16,940
אחינו לורנס, הנשוי לאן,
בהחלט עזר.

172
00:15:18,460 --> 00:15:21,700
תודה על הטיול הגנאלוגי. שלך
הזמנה, אדוני.

173
00:15:25,020 --> 00:15:26,100
אין לי אחד.

174
00:15:27,280 --> 00:15:31,840
אני יודע מה האורחים לערב הזה
נבחרו בקפידה, אז אני מייעץ לך

175
00:15:31,840 --> 00:15:33,460
מצא אותו, מר וושינגטון.

176
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
אֲדוֹנִי?

177
00:15:38,560 --> 00:15:39,940
כנס, כנס, אדוני.

178
00:16:15,439 --> 00:16:16,439
ערב טוב.

179
00:16:16,440 --> 00:16:18,900
ערב טוב. אנחנו צריכים עוד קרח.

180
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
אפשר לקחת אותך למעלה? זה לא שווה את זה, אדוני.

181
00:16:26,900 --> 00:16:28,440
איך אני יכול להיכנס לבית הזה?

182
00:16:50,860 --> 00:16:52,160
אתה לא שייך לכאן.

183
00:16:54,760 --> 00:16:56,200
למרות שנכנסת בצורה חכמה.

184
00:16:57,880 --> 00:17:01,400
רוב האורחים נכנסים דרך
דלת הכניסה. אח שלי סיפר לי על

185
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
הטכניקה הזו.

186
00:17:02,920 --> 00:17:04,020
נשוי לפרפקס.

187
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
כן, אני יודע.

188
00:17:07,140 --> 00:17:09,720
ופשוט לא החמצת.

189
00:17:10,800 --> 00:17:13,700
יורשת לאחד הגדולים
אחוזות של וירג'יניה.

190
00:17:14,260 --> 00:17:15,720
אתה צודק, אני לא אחד מהם.

191
00:17:16,280 --> 00:17:18,440
ואתה צודק. אני עשיר.

192
00:17:19,839 --> 00:17:24,650
אבל... גם אני מרגישה זר כאן.
זה אותו דבר כמו להגיד שרוז

193
00:17:24,650 --> 00:17:25,650
אין מקום בגינה.

194
00:17:27,750 --> 00:17:29,050
אני אקח את זה כמחמאה.

195
00:17:30,130 --> 00:17:31,470
אשמח לראות גם אחרים.

196
00:17:34,050 --> 00:17:37,090
יש בעיה כשאתה עושה את דרכך
חג בסתר.

197
00:17:38,070 --> 00:17:42,110
אתה, אדוני, בולט מהקהל.

198
00:17:44,130 --> 00:17:45,130
תרקוד איתי.

199
00:17:45,890 --> 00:17:47,910
אני רוקד רק כרצוני.

200
00:17:48,670 --> 00:17:50,890
אז תפנה את מקומו למי ש
כבוד

201
00:17:51,390 --> 00:17:57,250
ומכיוון שאין כמוני כאן
אני מבין... מר וושינגטון,

202
00:17:57,290 --> 00:17:59,210
ואתה אמיץ.

203
00:18:01,990 --> 00:18:03,550
ללכת לאיבוד. אֵיפֹה?

204
00:18:05,990 --> 00:18:08,170
מילא את חובתך הקדושה.

205
00:18:10,090 --> 00:18:11,250
נעים להכיר.

206
00:18:16,390 --> 00:18:17,850
ריקוד מביך, ג'ורג'.

207
00:18:19,080 --> 00:18:24,400
אני חושב ששמת לב לזה עבור המשפחה של סאלי
זה יהיה יתרון עצום אם היא

208
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
נשוי לפרפקס.

209
00:18:26,220 --> 00:18:27,320
איך עשית את זה?

210
00:18:30,260 --> 00:18:31,260
כֵּן.

211
00:18:31,920 --> 00:18:35,760
ועד שאעשה את זה, לא אכפת לי מכלום
קיווה.

212
00:18:37,500 --> 00:18:39,180
הסיכויים היו מוערמים נגדי.

213
00:18:42,320 --> 00:18:43,800
הסיכויים היו תמיד נגדנו.

214
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
תאחלו לי בהצלחה.

215
00:18:47,620 --> 00:18:48,620
בהצלחה.

216
00:18:55,190 --> 00:18:57,450
וויליאם, תודה על האירוח שלך.

217
00:18:57,930 --> 00:19:02,450
ג'ורג', איזו הפתעה. לא ציפיתי לראות
אתה במקום כזה.

218
00:19:03,070 --> 00:19:08,530
איך הגעת לכאן? פיתו אותי
ההבטחה לחברה של נשים יפות. מה

219
00:19:08,530 --> 00:19:11,030
ובכן, לא הייתי רוצה לאכזב. לא
מאוכזב.

220
00:19:12,770 --> 00:19:14,170
הכירו את תומס גייג'.

221
00:19:14,670 --> 00:19:18,830
סרן שקודם לאחרונה. לאחרונה הגיע מ
לונדון בפקודת הכתר.

222
00:19:19,430 --> 00:19:23,510
נחמד מאוד. הֲדָדִית. אני מקווה שיום אחד
לשרת את הוד מלכותו.

223
00:19:23,890 --> 00:19:28,570
תגיד לי, וושינגטון, על מה אתה חושב
שהצרפתים בונים מבצר עלינו

224
00:19:28,570 --> 00:19:33,990
כַּדוּר הָאָרֶץ? ובכן, אני מאמין שאוהיו כן
גבול. זה של אלה ששלטו בזה.

225
00:19:34,750 --> 00:19:40,770
נאמר טוב. אבל במציאות היא
שייך למי שמוצא אותו.

226
00:19:40,970 --> 00:19:43,010
ככה הם הדברים, לא?

227
00:19:45,080 --> 00:19:46,880
אתה די נדיר.

228
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
אני מאשר את זה.

229
00:19:49,100 --> 00:19:52,380
ובכל זאת, אני מעדיף את הריקוד הראשון.

230
00:19:58,060 --> 00:20:00,600
נעים להכיר. אני מקווה לראות אותך שוב.

231
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
הֲדָדִית.

232
00:20:05,840 --> 00:20:06,880
לאן אתה הולך?

233
00:20:07,100 --> 00:20:08,740
תסתכל מסביב. להיות בבדידות.

234
00:20:29,480 --> 00:20:34,140
לורד פיירפקט, אני מבקש סליחה. חלמתי
לראות את הספרייה שלך.

235
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
הנה האמונות האמיתיות שלי.

236
00:20:39,920 --> 00:20:40,920
מי אתה?

237
00:20:41,100 --> 00:20:43,780
ג'ורג' וושינגטון, אדוני. אני אחיו של לורנס.

238
00:20:44,020 --> 00:20:45,600
לא ידעתי שהוא הזמין אותך.

239
00:20:45,840 --> 00:20:47,200
הוא לא הכיר את עצמו, למען האמת.

240
00:20:47,500 --> 00:20:53,820
אה, זה אומר שתפסתי אותך כשאתה
התגנב פנימה. תפסת את זה?

241
00:20:53,820 --> 00:20:55,400
אותי כשהתחמקתי. בוא נלך.

242
00:20:56,940 --> 00:21:03,620
אני לא יכול לסבול את הטריקים האלה, אז אני מתחבא
עד שאשתי תמצא אותי ו

243
00:21:03,620 --> 00:21:04,760
יחזיר אותו.

244
00:21:05,220 --> 00:21:12,120
כאשר הסף שולט והרשעים שולטים,
תפקיד מכובד שמור להתבודדות.

245
00:21:12,580 --> 00:21:13,459
כן אדוני.

246
00:21:13,460 --> 00:21:17,360
ראית את המחזה הזה? לא, אבל קראתי את זה פעם אחת
חמישים.

247
00:21:18,260 --> 00:21:20,140
בני אלמוות מצווים הצלחה.

248
00:21:20,400 --> 00:21:24,060
אני אעשה יותר. מגיע לי. בסדר
אמר.

249
00:21:24,410 --> 00:21:26,730
יש לך במקרה את אבא של פופ?
מָתֵימָטִיקָה?

250
00:21:27,010 --> 00:21:29,230
אכפת לך אם אשאל אותו
לקרוא?

251
00:21:29,830 --> 00:21:32,610
קיבלתי מכתב המלצה מ
בן דוד שלך.

252
00:21:33,830 --> 00:21:35,230
בחור אקסצנטרי, לא?

253
00:21:36,150 --> 00:21:39,570
בְּהֶחלֵט. השאלת לי ספר על
גיאודזיה.

254
00:21:40,270 --> 00:21:41,950
הספרייה שלו לא כל כך גדולה.

255
00:21:42,150 --> 00:21:46,570
יישמתי את הידע שלי וקיבלתי רישיון. U
בבעלותך 5 מיליון דונם.

256
00:21:47,210 --> 00:21:52,270
הדבר היחיד שהוא תמיד רוצה
בעל קרקע, זו מגרש סמוך.

257
00:21:54,250 --> 00:21:55,270
כן, זה נכון.

258
00:21:56,570 --> 00:22:00,450
אני גם יודע שרוב אלה
הקרקע ממוקמת באוהיו.

259
00:22:00,970 --> 00:22:02,070
לא הייתה הרבה ברירה.

260
00:22:02,690 --> 00:22:05,790
אני מרגיש סערה מתקרבת למעלה
טריטוריית אוהיו.

261
00:22:08,310 --> 00:22:12,650
אני חושש שזה בלתי נמנע. יכולתי ללכת לשם
לך, תעשה לך מפה.

262
00:22:13,510 --> 00:22:16,890
נכון, האדמה הבלתי מדודה היא לא
ניתן להעריך או להגן.

263
00:22:17,410 --> 00:22:21,050
רוב השטח הזה לא
חקר. רבים הלכו לשם ו

264
00:22:21,050 --> 00:22:22,190
מעולם לא חזר. כֵּן.

265
00:22:24,320 --> 00:22:27,980
אבל אף אחד מאלה שחי בבטלה
לא השאיר אחריו שם טוב,

266
00:22:28,080 --> 00:22:29,039
אדוני.

267
00:22:29,040 --> 00:22:30,220
אני אקח את הסיכון הזה על עצמי.

268
00:22:30,540 --> 00:22:34,460
אני אגיע לפינות הכי רחוקות
רכושך ואדווח לך. אני

269
00:22:34,460 --> 00:22:35,700
אני מצטרף להבטחה זו.

270
00:22:36,220 --> 00:22:38,320
האיש הזה מפריע לך, אדוני.

271
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
לא.

272
00:22:44,520 --> 00:22:46,920
אני מקבל את הצעתך, ג'ורג'.

273
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
תודה לך אדוני.

274
00:22:56,010 --> 00:22:57,410
תהנה, וושינגטון.

275
00:23:14,630 --> 00:23:16,070
רק לאורחים?

276
00:23:17,970 --> 00:23:18,970
ג'ורג'?

277
00:23:19,810 --> 00:23:20,810
ג'ורג'!

278
00:23:25,360 --> 00:23:26,820
אני שמח לראות אותך!

279
00:23:27,280 --> 00:23:33,360
ג'ורג', תכיר את החבר'ה. הנרי -
גשש נפלא. ודוד -

280
00:23:33,360 --> 00:23:35,320
יורה וגנב מעולה.

281
00:23:36,240 --> 00:23:37,500
אי אפשר לסמוך עליהם.

282
00:23:38,800 --> 00:23:40,120
אחלה אצבע יש לך.

283
00:23:40,420 --> 00:23:41,540
תיזהר, הוא גנב.

284
00:23:42,060 --> 00:23:43,400
תעזבו אותו בשקט!

285
00:23:45,840 --> 00:23:47,480
מאיפה באת?

286
00:23:48,560 --> 00:23:49,620
אתה נראה חמוד.

287
00:23:51,540 --> 00:23:52,600
מה אתה רוצה?

288
00:23:55,660 --> 00:23:59,620
אני רואה רק איזה אריסטוקרט.

289
00:24:03,560 --> 00:24:04,900
אולי תשתה לי?

290
00:24:05,840 --> 00:24:07,540
הו, אתה עשיר.

291
00:24:07,760 --> 00:24:09,120
מה אתה עושה כאן?

292
00:24:09,360 --> 00:24:10,600
יש לי עבודה.

293
00:24:11,080 --> 00:24:12,540
אני שיכור מדי בשביל זה.

294
00:24:13,000 --> 00:24:14,420
המשימה שלי לא יכולה לחכות.

295
00:24:15,220 --> 00:24:16,360
איזה סוג עבודה?

296
00:24:16,800 --> 00:24:18,080
מיפוי הטריטוריה של אוהיו.

297
00:24:18,940 --> 00:24:20,760
אני צריך מישהו שיציל אותי ממוות.

298
00:24:21,760 --> 00:24:23,640
לָקוּחַ? לורד פיירפקט.

299
00:24:25,990 --> 00:24:26,990
איזה חלק?

300
00:24:27,150 --> 00:24:28,150
כמעט הכל.

301
00:24:28,670 --> 00:24:29,850
שלם לפי דונם.

302
00:24:35,690 --> 00:24:36,690
לעזאזל איתו.

303
00:24:37,290 --> 00:24:38,330
אני בפנים.

304
00:24:40,410 --> 00:24:41,630
עבור וירג'יניו!

305
00:24:41,950 --> 00:24:43,810
עבור וירג'יניו!

306
00:24:46,690 --> 00:24:49,070
זה היה הספל האחרון!

307
00:24:49,970 --> 00:24:51,810
אלוהים, איזה חתיכת חרא אתה!

308
00:24:52,140 --> 00:24:53,140
לך תזדיין!

309
00:24:53,500 --> 00:24:55,680
תוריד את הידיים שלך ממני, ממזר!

310
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
יפה, נכון?

311
00:25:05,240 --> 00:25:06,240
כֵּן.

312
00:25:09,620 --> 00:25:10,960
וכל זה שלו?

313
00:25:11,920 --> 00:25:14,180
אם נמצא את זה רחוק, הוא יהרוג מישהו
מה שלא יהיה.

314
00:25:21,340 --> 00:25:22,340
שלום.

315
00:25:23,180 --> 00:25:25,960
כשאני מסתכל על העולם החדש, אני כותב
להביע את השמחה שלך.

316
00:25:26,860 --> 00:25:31,240
התכבדתי מהקצר שלנו,
אבל היכרות ראשונה נעימה כל כך.

317
00:25:32,880 --> 00:25:38,060
למי שמודע יותר מדי לשלו
קסם להכחיש כוח והשפעה,

318
00:25:38,060 --> 00:25:42,140
למי אני כנוע לנצח, אני מבין
כמה זה בלתי אפשרי.

319
00:25:42,640 --> 00:25:46,620
אבל אם תיתן לי להראות את עצמי,
אני מבטיח לא לאכזב אותך.

320
00:25:51,080 --> 00:25:55,620
הו, אם יכולתי להיות איתך. או,
במקום זאת, אתה תהיה כאן כדי לראות

321
00:25:55,620 --> 00:25:56,740
את כל היופי של החיים האלה.

322
00:25:59,080 --> 00:26:00,960
אז בואו נראה למי זה מיועד.

323
00:26:01,700 --> 00:26:02,920
בסדר, קח את זה בחזרה.

324
00:26:03,280 --> 00:26:04,740
מיס דאלי קארי?

325
00:26:07,760 --> 00:26:12,180
עבור גברת כזו אתה צריך לפחות 200 lyams.
הם ניתנים על ידי Dragon Munny.

326
00:26:13,060 --> 00:26:14,160
בהגרלה.

327
00:26:16,140 --> 00:26:17,940
אתה יכול לנצח בקרב, ג'ורג'.

328
00:26:20,880 --> 00:26:22,480
אבל החתימה יפה.

329
00:26:23,300 --> 00:26:26,140
עבדך הצנוע והמסור.

330
00:26:32,940 --> 00:26:34,560
נהר אולגניה.

331
00:26:34,760 --> 00:26:36,200
שלושה חודשים לאחר מכן.

332
00:26:41,000 --> 00:26:44,920
אני מתגעגע למיטה שלי. מי ידע קודם
האם החורף יימשך?

333
00:26:45,280 --> 00:26:46,500
הסוסים עייפים.

334
00:26:47,320 --> 00:26:48,860
אנחנו צריכים להאכיל אותם.

335
00:26:49,770 --> 00:26:53,950
מכאן יש כחצי יום נסיעה
כפר.

336
00:26:54,810 --> 00:26:59,410
בואו נבנה מקלט ממש בקור. לא,
לא, זה ארוך מדי.

337
00:27:00,330 --> 00:27:01,910
אני מניח שנקפא כאן?

338
00:27:03,630 --> 00:27:04,630
בואו להתחמם.

339
00:27:05,290 --> 00:27:07,510
נשכב בחיבוק? ובכן, אם אתה רוצה.

340
00:27:08,590 --> 00:27:11,590
כן, זה יהיה מאוד ג'נטלמני.

341
00:27:39,220 --> 00:27:40,840
המצפן שלך נורא.

342
00:27:43,620 --> 00:27:44,680
קח את הסוסים.

343
00:27:45,540 --> 00:27:46,820
רוץ, אני אסיח את דעתם.

344
00:27:47,100 --> 00:27:48,400
לפחות מישהו יינצל.

345
00:27:48,620 --> 00:27:51,420
בואו. אתה רוצה למות בשביל הסוסים?

346
00:27:53,420 --> 00:27:55,580
באת בשביל הארץ שלנו?

347
00:27:57,840 --> 00:27:59,220
היא לא שלך.

348
00:28:02,320 --> 00:28:05,500
אין לך זכות לקחת את מה שיש לנו
בבעלות במשך דורות.

349
00:28:06,100 --> 00:28:07,920
אנחנו לא טוענים לבעלות על כדור הארץ.

350
00:28:11,440 --> 00:28:12,960
אנחנו רק מודדים.

351
00:28:36,010 --> 00:28:38,190
אני יודע מה אתה רוצה, אנגלי.

352
00:28:39,690 --> 00:28:41,630
אני אציע משהו טוב יותר.

353
00:28:44,450 --> 00:28:45,970
משהו למלך שלך.

354
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
זהו מבצר.

355
00:29:09,060 --> 00:29:10,060
צָרְפָתִית.

356
00:29:18,700 --> 00:29:22,080
האם אתה בטוח שזו הדרך המהירה ביותר?
בַּיִת?

357
00:29:22,440 --> 00:29:23,940
זה יחסוך לנו יומיים.

358
00:29:24,240 --> 00:29:28,680
אם נלך בדרך זו, נקפא
למוות. אנחנו חייבים לספק את אלה

359
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
מידע.

360
00:29:30,060 --> 00:29:32,780
ואתם מלאים בהפתעות.

361
00:29:33,440 --> 00:29:34,860
אתה לא אומר מילה.

362
00:29:35,450 --> 00:29:36,870
ובכן, אני מכיר את האויב ממבט.

363
00:29:37,410 --> 00:29:38,410
בסדר, גברתי אויב.

364
00:29:39,210 --> 00:29:42,250
הלך. אני לא רוצה שתשנא
צרפתית.

365
00:29:42,590 --> 00:29:43,590
יותר ממה שיש להם אותנו.

366
00:29:47,910 --> 00:29:49,610
ג'ורג'. מה קרה? מַבָּט.

367
00:29:58,730 --> 00:30:00,170
לְהִסְתוֹבֵב! אני מסתובב!

368
00:30:01,810 --> 00:30:05,140
שׁוּרָה! פִּנָה! מהרו לחוף!
אני מנסה!

369
00:30:07,580 --> 00:30:10,120
לֹא! לא, לא, לא!

370
00:30:10,480 --> 00:30:12,060
לא, לא, לא!

371
00:30:12,360 --> 00:30:13,900
לא, לא, לא!

372
00:30:28,220 --> 00:30:29,220
לִשְׂחוֹת!

373
00:30:31,160 --> 00:30:32,160
בואו לשחות החוצה!

374
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
האם הכרטיס שלם?

375
00:31:01,080 --> 00:31:02,380
האם אנחנו באמת... האם אנחנו הולכים למות ככה?

376
00:31:10,100 --> 00:31:12,500
אני פשוט אקפא.

377
00:31:38,330 --> 00:31:39,330
כריסטופר!

378
00:31:41,150 --> 00:31:42,150
כריסטופר, תתעורר!

379
00:31:42,630 --> 00:31:43,630
תתעורר!

380
00:31:44,530 --> 00:31:45,530
כריסטופר!

381
00:31:51,250 --> 00:31:52,550
האם אתה מאמין בניסים?

382
00:32:00,110 --> 00:32:02,070
לָקוּם. אני יודע. הַקפָּאָה.

383
00:32:33,070 --> 00:32:34,490
אתה יכול לאשר את זה?

384
00:32:35,590 --> 00:32:38,130
כֵּן. כך גם כריסטופר גסט.

385
00:32:40,930 --> 00:32:43,650
אם אתה מוסר את זה למושל, אז אתה
אנחנו צריכים.

386
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
צְרִיכָה.

387
00:32:50,470 --> 00:32:51,470
נכון.

388
00:32:57,290 --> 00:32:58,630
אני מת, ג'ורג'.

389
00:33:00,010 --> 00:33:01,950
אני לא יכול ללכת למושל בעצמי.

390
00:33:05,360 --> 00:33:06,960
האם אתה רוצה להתקדם בקריירה שלך?

391
00:33:08,920 --> 00:33:11,060
העמדה שלי יכולה להיות שלך, אדוני.

392
00:33:34,600 --> 00:33:36,620
ראית את זה במו עיניך?

393
00:33:36,920 --> 00:33:40,600
כן, הוד מעלתך. על הקרקע
מה שבצדק שלך.

394
00:33:41,940 --> 00:33:46,620
מיסים. גם אני מחזיק שם סכום לא מבוטל
מניות קרקע. זו התערבות

395
00:33:46,620 --> 00:33:49,900
הצרפתים אינם מקובלים, הם צריכים
כדי לצאת משם. למי, אדוני?

396
00:33:50,260 --> 00:33:53,320
אנחנו אפילו לא יודעים איפה הם. אני
אני יודע, אדוני.

397
00:33:53,840 --> 00:33:58,300
אני יכול להוביל משלחת אליה
לספק את הדרישות שלך לצרפתים. אני

398
00:33:58,300 --> 00:34:00,100
אני מכיר את הארצות האלה יותר טוב מכולם.

399
00:34:00,300 --> 00:34:04,850
אַתָה? ב-15 השנים שחלפו מאז שהייתי
שירות, עדיין לא היה לי שירות טוב

400
00:34:04,850 --> 00:34:08,290
ניסיון בתקשורת עם קולוניסטים. ובכן אעשה זאת
אני שמח לשנות את דעתך. אם

401
00:34:08,290 --> 00:34:11,389
המשלחת הקולוניאלית תתקיים, שלה
אחיך יוביל.

402
00:34:11,590 --> 00:34:15,690
הוא מפקד על המיליציה. בריאות
לורנס מאכזב אותו, אדוני, והוא יותר

403
00:34:15,690 --> 00:34:17,530
לא מסוגל למלא את שלהם
אחריות.

404
00:34:18,270 --> 00:34:19,270
כָּאן.

405
00:34:19,810 --> 00:34:21,469
הוא ממליץ עליי למקום שלו.

406
00:34:26,130 --> 00:34:27,550
יש לך שאיפות?

407
00:34:27,889 --> 00:34:28,889
כן אדוני.

408
00:34:28,969 --> 00:34:31,909
לֶאֱכוֹל. אני רואה שפגשת את חצי המלך.

409
00:34:32,429 --> 00:34:33,650
פגשתי אותו.

410
00:34:34,070 --> 00:34:38,510
הוא עזר לי לקבל את המידע הזה, אבל אני לא
אני בטוח שאפשר לסמוך עליו.

411
00:34:38,790 --> 00:34:40,710
זה יהיה מוזר אם הם היו בטוחים.

412
00:34:43,310 --> 00:34:47,130
לך למשא ומתן עם חצי המלך.
למד ממנו כל מה שאתה יכול, ו

413
00:34:47,130 --> 00:34:50,489
ואז הוביל את עמך אל הרמות העליונות.
דרשו מהצרפתים לעזוב.

414
00:34:51,330 --> 00:34:57,210
שלי... האנשים שלי, אדוני? כן,
מתגייסים. חמש עשרה מאות שלך

415
00:34:57,210 --> 00:34:58,210
בני ארצם, תושבי וירג'יניה.

416
00:34:58,570 --> 00:35:01,130
הובילו אותם והעבירו את המסר הזה.

417
00:35:01,770 --> 00:35:05,710
ומה זה אומר? מה עליהם
לעזוב מיד.

418
00:35:06,030 --> 00:35:09,410
מה אם הצרפתים יסרבו? אל תיתן
לסרב להם.

419
00:35:09,670 --> 00:35:13,590
האם תצטרך להילחם? המשימה שלך
להעביר את ההודעה ולחכות להמשך

420
00:35:13,590 --> 00:35:17,290
הוראות. הוד מעלתך, נכון
הוא לא יזדקק לעזרה

421
00:35:17,290 --> 00:35:21,350
חיילים מקצועיים של הכתר? שלנו
יש מספיק מיליציה, במיוחד מתחת

422
00:35:21,350 --> 00:35:23,110
ההתחלה של אדם שאפתני שכזה.

423
00:35:24,230 --> 00:35:29,070
קיבלת דרגת רב סרן וירג'ינסקי
מיליציה שאינה מלכותית

424
00:35:29,070 --> 00:35:30,070
פטנט, בסדר?

425
00:35:30,330 --> 00:35:31,330
כֵּן.

426
00:35:31,710 --> 00:35:35,130
יש כאן מתרגם, פון בראון,
הולנדי

427
00:35:35,550 --> 00:35:36,550
קח את זה.

428
00:35:37,430 --> 00:35:39,850
האם אנחנו והם נקבל שווים
משכורת, אדוני?

429
00:35:40,410 --> 00:35:41,410
שווה למי?

430
00:35:41,990 --> 00:35:43,870
כמו קציני הכתר הבריטיים.

431
00:35:44,290 --> 00:35:47,630
מר וושינגטון, אתה פשוט...
תוך שניות זה התהפך

432
00:35:47,630 --> 00:35:51,270
חקלאי לסרן. מה שאתה מבקש
פוגעני בעיני.

433
00:35:51,510 --> 00:35:52,930
אחר כך אשרת את המתנדבים.

434
00:35:54,000 --> 00:35:57,580
אני לא צריך משכורות לא שוות
השכר של אלה שאני מוכיח להם את שלי

435
00:35:57,580 --> 00:35:58,580
שִׁויוֹן.

436
00:35:59,300 --> 00:36:00,300
אֲדוֹנִי.

437
00:36:01,700 --> 00:36:02,720
אלוהים ישמור את המלך.

438
00:36:18,740 --> 00:36:21,860
קראתי את המכתבים שלך. קראתי אותם.

439
00:36:22,540 --> 00:36:23,780
הכל, מכסה לכריכה.

440
00:36:26,000 --> 00:36:31,980
במזלג הנהר העולם התרחב, כאילו
אלוהים עצמו הפריד את הווילון ולחש,

441
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
להתחיל.

442
00:36:35,280 --> 00:36:37,220
אלו לא רק הערות.

443
00:36:37,480 --> 00:36:41,800
לא, אתה אוהב את הגבול כמו המשוררים
אוהב את המוזה הראשונה שלהם.

444
00:36:42,360 --> 00:36:46,180
מַדוּעַ? הם אהבו אותי קודם כל, אני
אני מניח.

445
00:36:46,820 --> 00:36:50,060
הם הציעו צדק.
צֶדֶק? כן, כי

446
00:36:50,060 --> 00:36:55,100
גבול... זה משהו חדש, פרוע,
מרווח להתרחק מהישן

447
00:36:55,100 --> 00:36:59,980
סדרי גודל. והחוקים הישנים, כמו
החסידים והאבות שמוכרים את בנותיהם.

448
00:37:00,000 --> 00:37:02,860
כללים שלפיהם שופטים אדם
אבות קדמונים שהוא אפילו לא הכיר.

449
00:37:06,760 --> 00:37:09,000
האם אתה מפחד לעשות בחירה לא נכונה?

450
00:37:11,160 --> 00:37:13,640
הנתיב שאתה מחפש עשוי להיעלם תוך כדי
אתה מהסס.

451
00:37:15,500 --> 00:37:18,080
פחד שלא תהיה ברירה
הרבה יותר גרוע.

452
00:37:20,880 --> 00:37:25,660
אני מפחדת לבחור ואז לגלות
שהיו הרבה דרכים אחרות.

453
00:37:27,420 --> 00:37:29,000
ומה הייתה הבחירה שלך?

454
00:37:41,220 --> 00:37:45,620
אם הלכנו לאורך הנהר מערבה,
רק אתה ואני.

455
00:37:47,040 --> 00:37:48,660
איך היית קורא לחיים כאלה?

456
00:37:51,020 --> 00:37:52,020
פְּרָאִי.

457
00:37:53,580 --> 00:37:54,580
יָפֶה.

458
00:37:55,700 --> 00:37:58,160
מסוכן, אבל חינם.

459
00:38:01,940 --> 00:38:04,140
אני חי בשביל האומץ שאני רואה בו
אַתָה.

460
00:38:05,700 --> 00:38:08,060
ואני על החסד שבו אתה מתנהג
אתה מחזיק אותו.

461
00:38:12,060 --> 00:38:13,440
הגיע הזמן שאחזור.

462
00:38:17,520 --> 00:38:18,520
אֵיפֹה?

463
00:38:18,940 --> 00:38:20,180
למינוי האמצעי.

464
00:38:21,190 --> 00:38:22,610
עוד הופעה.

465
00:38:24,710 --> 00:38:26,690
לחובה הקדושה.

466
00:39:06,850 --> 00:39:13,450
ברכות על דרגתך, רב סרן. מחכה לך
צבא של חיילים, דיירים, עבדים ו...

467
00:39:13,450 --> 00:39:18,050
חולים. האם יש רום בעגלות האלה?
רק זה להלחמה.

468
00:39:18,330 --> 00:39:19,390
רק למנות?

469
00:39:19,870 --> 00:39:22,030
אבל הלכת אחרת. אתה יודע.

470
00:39:25,030 --> 00:39:29,710
אם אתה לא אוהב את זה, עזוב. איך עלינו להוביל
רום?

471
00:39:30,570 --> 00:39:31,570
לְנַתֵק.

472
00:39:32,730 --> 00:39:34,870
טאקר! כן אדוני.

473
00:39:35,290 --> 00:39:36,290
נבלה את הלילה כאן.

474
00:39:37,170 --> 00:39:39,190
אז ודאו שהדרך פנויה.

475
00:39:46,390 --> 00:39:51,710
השעה הייתה חצות. ג'ורג' ואני קיבלנו
לתוך המים וכמעט היו מתים. אבל

476
00:39:51,710 --> 00:39:54,190
בלילה המים קפאו וניצלנו.

477
00:39:55,270 --> 00:39:58,150
היה חשוך, נכון, ג'ורג'? ג'ורג', זוכר?

478
00:40:00,830 --> 00:40:02,270
עוד מכתב אהבה.

479
00:40:04,560 --> 00:40:06,380
זה בהחלט יגרום לך להשתגע.

480
00:40:13,120 --> 00:40:14,260
אלו אנשי קשר.

481
00:40:27,880 --> 00:40:28,900
הם באים.

482
00:40:31,700 --> 00:40:33,440
איזה עסק יש לך איתנו?

483
00:40:34,510 --> 00:40:36,750
אין לנו בעיה איתך.

484
00:40:37,170 --> 00:40:41,290
באנו לכאן כדי לדבר עם הצרפתים.

485
00:40:42,790 --> 00:40:44,110
נפגשנו שוב.

486
00:40:46,750 --> 00:40:47,810
סגן ריזן.

487
00:40:48,790 --> 00:40:49,970
סגן קורנישין.

488
00:40:50,250 --> 00:40:54,130
שמח שהתחברנו לבית.
המושל מבטיח לי שאתה מוכן

489
00:40:54,130 --> 00:40:55,130
לעזור.

490
00:40:56,630 --> 00:40:59,050
כשהאינדיאנים בברית עם הצרפתים, איפה
אתה?

491
00:41:00,230 --> 00:41:01,870
אני מכיר את הטבע שלהם.

492
00:41:03,470 --> 00:41:04,670
הכוונות שלהם.

493
00:41:05,490 --> 00:41:06,710
מה שלך?

494
00:41:07,370 --> 00:41:08,690
אדם שננטש.

495
00:41:09,030 --> 00:41:10,570
וכשהם לא מתפטרים?

496
00:41:11,470 --> 00:41:16,450
זה לא תלוי בי להחליט. ובכל זאת אתה
כאן. כן, ואני אהיה אסיר תודה על כל דבר

497
00:41:16,450 --> 00:41:17,450
את העזרה שתספק.

498
00:41:23,830 --> 00:41:24,990
איך קוראים לך?

499
00:41:27,050 --> 00:41:28,050
ג'ורג'.

500
00:41:29,510 --> 00:41:31,010
רב סרן ג'ורג' וושינגטון.

501
00:41:44,110 --> 00:41:45,630
גבול צרפת ביום אחד.

502
00:41:47,830 --> 00:41:49,370
אנחנו יכולים לקחת אותך לשם.

503
00:42:21,900 --> 00:42:23,160
למה אתה כאן?

504
00:42:41,300 --> 00:42:44,980
למה אתה לא אוהב אותם?

505
00:42:46,760 --> 00:42:51,120
בילדותי החזקתי כבן ערובה.

506
00:42:52,940 --> 00:42:59,420
לצרפתים יש את זה. ראיתי איך הם מבשלים
אבי ו

507
00:42:59,420 --> 00:43:01,200
ואז הם אכלו את זה.

508
00:43:10,000 --> 00:43:13,040
הודעה ממושל וירג'יניה.

509
00:43:14,080 --> 00:43:15,080
לְהַעֵז?

510
00:43:15,600 --> 00:43:22,080
אדמות לאורך נהר אוהיו מוכרות לשמצה
רכוש בריטי

511
00:43:22,080 --> 00:43:27,600
כתרים של דאגה שווה
ולהפתיע מהחדשות שהקבוצה

512
00:43:27,600 --> 00:43:31,760
חיילים צרפתים בונים עליהם מבצרים
טריטוריה של הוד מלכותו.

513
00:43:32,200 --> 00:43:33,540
הכוח שלו?

514
00:43:35,920 --> 00:43:37,380
אנא המשך.

515
00:43:37,780 --> 00:43:42,920
בשם המלך, אדוני, שלחתי
נושא המסמך הזה.

516
00:43:43,290 --> 00:43:47,830
רב סרן ג'ורג' וושינגטון, אחד מ
אלוף משנה של הבריטים הזה

517
00:43:47,830 --> 00:43:49,410
שליטה

518
00:43:51,810 --> 00:43:57,250
אתה גדול בזכות העזרה שלו. אני רב סרן
וושינגטון.

519
00:44:18,950 --> 00:44:20,430
הוא מזמין אותך לאכול איתו ארוחת צהריים.

520
00:44:39,830 --> 00:44:40,930
בואו נדבר בפרטיות.

521
00:44:43,210 --> 00:44:45,510
אין צורך לעזוב את השולחן.

522
00:44:46,370 --> 00:44:47,830
כולם כאן.

523
00:44:48,450 --> 00:44:51,130
אין צורך לצאת מהשולחן.

524
00:44:51,350 --> 00:44:52,750
כולנו חברים.

525
00:44:53,170 --> 00:44:54,170
נכון.

526
00:44:54,770 --> 00:44:55,910
בשביל האיגוד.

527
00:44:57,430 --> 00:44:59,750
אתה באמת צריך להכיר את האויב ממבט.

528
00:45:04,430 --> 00:45:08,690
ואיך הפכת לרב-סרן?

529
00:45:10,450 --> 00:45:12,310
האם בכלל גידלת קצת מוך?

530
00:45:14,120 --> 00:45:17,640
אין לך ניסיון צבאי, נכון?
יָמִינָה?

531
00:45:19,140 --> 00:45:24,240
נֶהְדָר. אתה לא בריטי, אבל הם כן
שולחים אותך לדבר בשמם. איך

532
00:45:24,240 --> 00:45:25,240
אתה חושב למה

533
00:45:26,740 --> 00:45:31,580
כך שבמקרה של כישלון יש מישהו
להאשים

534
00:45:33,200 --> 00:45:37,240
המלך דורש ממך לעזוב את הארץ
אוהיו.

535
00:45:37,600 --> 00:45:39,560
והשטחים האלה בכלל.

536
00:45:41,480 --> 00:45:44,100
האדמות הללו נתבעו זה מכבר על ידי הבריטים
כתר

537
00:45:44,740 --> 00:45:46,280
ומתי זה היה?

538
00:45:46,920 --> 00:45:47,920
טוב כבר.

539
00:45:48,760 --> 00:45:50,320
מתי הם טענו?

540
00:45:51,880 --> 00:45:55,600
אתה חייב לסגת. כי אתה חושב
הארץ הזו היא שלך.

541
00:45:58,280 --> 00:46:02,700
מי עוד צריך להחזיק בקרקע הזו אם לא
למי שיש לו רצון לרסן את זה?

542
00:46:18,670 --> 00:46:20,350
קיבלתי את הודעתך.

543
00:46:21,090 --> 00:46:23,030
אתה מסרת את זה.

544
00:46:23,610 --> 00:46:25,290
עכשיו עזוב.

545
00:46:27,230 --> 00:46:28,970
המלך דורש תשובה.

546
00:46:34,630 --> 00:46:38,510
אז אמור למלך שאנחנו
תבע זכויות עליו.

547
00:46:39,810 --> 00:46:41,670
לעולם לא נעזוב.

548
00:46:42,570 --> 00:46:44,310
ואז נכריח אותך.

549
00:46:50,670 --> 00:46:52,550
אתה לא רוצה לפתוח במלחמה, נכון?

550
00:46:57,890 --> 00:47:00,470
קח את הפרא המאולף שלך ו
לצאת החוצה.

551
00:47:09,570 --> 00:47:13,370
אנחנו צריכים לעבור 50 מייל ולמסור אותם
הוֹדָעָה.

552
00:47:14,190 --> 00:47:15,310
נשלח צופית?

553
00:47:15,610 --> 00:47:17,050
הכי מהיר שיש לנו.

554
00:47:46,529 --> 00:47:49,310
מייג'ור, אתה תציב את האולטימטום הזה.
מִיָד.

555
00:47:53,070 --> 00:47:55,110
הצרפתים ירקו לי בפרצוף.

556
00:47:55,410 --> 00:47:58,590
המושל, תוכל בבקשה להבהיר...
כתוב מחדש את כל מה שאתה צריך

557
00:47:58,590 --> 00:48:00,070
בבוקר יכולתי לדווח למועצה.

558
00:48:01,970 --> 00:48:02,970
עָדִין.

559
00:48:03,660 --> 00:48:07,060
תן לי לפחות לילה אחד של מנוחה. אני
נסע 300 מייל כדי להגיע לכאן.

560
00:48:07,140 --> 00:48:11,720
אתה תנוח כשאתה על הגבול
שלום הוד מלכותו ימלוך. עד עלות השחר

561
00:48:11,720 --> 00:48:15,900
עליך לספק עותק מלא
המגזין שלך. מפות, ציונים, כל

562
00:48:15,900 --> 00:48:18,360
גרעין של התבוננות לדיווח למועצה ב
השעה 10.

563
00:48:18,580 --> 00:48:19,580
זה ברור?

564
00:48:19,960 --> 00:48:21,420
אני מבין, אדוני. עָדִין.

565
00:48:21,740 --> 00:48:25,940
עכשיו לך. ולהוכיח כי הכתר
לא טעיתי כשבטחתי בך.

566
00:48:30,920 --> 00:48:33,120
זו הסלמה מסוכנת, ג'ורג'.

567
00:48:34,940 --> 00:48:35,940
למה אתה צריך את זה?

568
00:48:37,880 --> 00:48:39,520
יש לי פקודות לספק את זה.

569
00:48:39,840 --> 00:48:41,400
האם התנדבת?

570
00:48:45,460 --> 00:48:46,460
לא.

571
00:48:47,220 --> 00:48:51,620
ובכן, אני מניח שאני יכול לומר... לא, אני
חיכיתי לרגע הזה בדיוק. אני לא חושב כך

572
00:48:51,720 --> 00:48:52,720
ג'ורג'.

573
00:48:55,220 --> 00:48:56,980
למה אף אחד אחר לא מתקשר?

574
00:48:59,310 --> 00:49:02,650
למה אף קצין בריטי לא
אתה צריך את המשלחת הזו?

575
00:49:07,290 --> 00:49:12,950
הם משתמשים בך, ג'ורג', כמשכון
לקחת את האדמות הללו לעצמם.

576
00:49:14,870 --> 00:49:16,730
אם תצליח, הם ישללו ממך תהילה.

577
00:49:17,990 --> 00:49:19,450
אם תפסיד, יאשימו אותך בכל דבר.

578
00:49:20,030 --> 00:49:23,970
אבל אני לא אפסיד. אבל אתה גם תפסיד
אתה תתחיל במלחמה. אבל תודה על האמונה

579
00:49:23,970 --> 00:49:24,888
אותי.

580
00:49:24,890 --> 00:49:26,230
לא לזה התכוונתי.

581
00:49:27,270 --> 00:49:28,610
אני אכבוש את הארצות.

582
00:49:29,040 --> 00:49:30,280
ואני ארוויח כבוד.

583
00:49:31,000 --> 00:49:32,780
אחרי הכל, זה בדיוק מה שלימדת אותי.

584
00:49:34,000 --> 00:49:35,460
חוץ מזה, זה עולם חדש.

585
00:49:36,080 --> 00:49:37,080
עולם חדש?

586
00:49:37,640 --> 00:49:41,740
הקרקע אולי חדשה, אבל הבעלים זהים
עסקים כרגיל. עצרו אותם!

587
00:49:46,820 --> 00:49:51,280
אתה מהמר את חייך על מערכת שנוצרה
לדחות אותך.

588
00:49:52,700 --> 00:49:57,480
כל ניצחון שלך יימחק כפשוט
מַזָל. בני בריתך הם בריטים בעצמם, אבל

589
00:49:57,480 --> 00:49:58,480
הם...

590
00:49:59,210 --> 00:50:01,730
הם לא יקבלו אותך כאחד משלהם. אז מה אני צריך
להישאר?

591
00:50:02,650 --> 00:50:03,650
לגדל יבולים?

592
00:50:03,950 --> 00:50:07,030
חי בשקט כי נולדתי ב
ערפול ולא להשיג כלום?

593
00:50:07,450 --> 00:50:12,410
עדיף להיות חי ובלתי נראה מאשר
מת, נשכח ואציל. אתה

594
00:50:12,410 --> 00:50:15,850
את נשמעת כמו אמא שלך אני אומר את האמת. מה
ובכן, אני מעדיף למות לא ידוע מאשר להיות

595
00:50:15,850 --> 00:50:18,290
לחיות באמונה שהעולם כבר קבע עבורי
מחיר. זֶה?

596
00:50:19,270 --> 00:50:23,050
האם זו גאווה? לא, זה חוסר רצון
לוותר, לגבש את גורלך. אתה לא

597
00:50:23,050 --> 00:50:25,330
לפרוץ למערכת שלהם בעצמך. ו
למה?

598
00:50:25,560 --> 00:50:28,820
כי העולם עובד אחרת. ומישהו
חייב לעשות זאת מחדש.

599
00:50:33,240 --> 00:50:36,140
ג'ורג', אתה לא יכול לשנות את זה.

600
00:50:38,560 --> 00:50:40,740
ואל תנסה.

601
00:50:44,920 --> 00:50:46,840
ג'ורג'... הלוואי שתעשה
האמין בי.

602
00:51:04,940 --> 00:51:06,920
גם אתה חושב כך? לא אדוני.

603
00:51:13,760 --> 00:51:17,360
כֵּן. אני חושב שאנחנו צריכים לבדוק את זה
יַחַד. האם אתה מוכן?

604
00:51:21,980 --> 00:51:28,900
לא חשבתי ש... רב סרן וושינגטון, אני

605
00:51:28,900 --> 00:51:31,040
חשבתי שאתה מוביל אנשים לגבול. כן ו
יֵשׁ.

606
00:51:31,620 --> 00:51:33,300
חזרתי בעניינים דחופים.

607
00:51:33,940 --> 00:51:37,000
אני חוזר בבוקר. אבל היום
כאן בשבילך.

608
00:51:40,160 --> 00:51:41,760
ג'וש, אתה לא יכול להיות כאן.

609
00:51:42,780 --> 00:51:44,240
מיס קארן, נרקוד?

610
00:51:47,260 --> 00:51:48,280
כן, רב סרן.

611
00:52:26,069 --> 00:52:29,050
ג'ורג'? אני רואה שמצאת את פורטנוב?

612
00:52:29,430 --> 00:52:34,010
כֵּן. אני רשמית בשירותו
הוד מלכות. עם עלות השחר אני אסע 150

613
00:52:34,010 --> 00:52:40,750
חייל ולדרוש מהצרפתים לחדש
אורלינס. ליתר דיוק, להחזיר את אדמותינו. ו

614
00:52:40,750 --> 00:52:45,290
זה לא באמת שירות להוד מלכותו.
המדים שלך, לעומת זאת, הם ארגמן, אבל עדיין

615
00:52:45,290 --> 00:52:52,070
חיתוך קולוניאלי. וויליאם! אני כן
זה בכוונה, סאלי. אני מפחד בשבילך

616
00:52:52,210 --> 00:52:53,210
ג'ורג'.

617
00:52:53,480 --> 00:52:57,460
ואני מפקפק בהחלטה שלנו
מושל.

618
00:52:58,080 --> 00:53:02,940
אם המצב עם הצרפתים כך
ברצינות, למה הם לא שולחים

619
00:53:02,940 --> 00:53:06,900
חיילים מקצועיים של הכתר? כִּי
שהתנדבתי בעצמי.

620
00:53:08,140 --> 00:53:10,040
למה לא התנדבת?

621
00:53:10,540 --> 00:53:13,520
כי אני צריך להסתדר
אחוזה.

622
00:53:13,840 --> 00:53:19,060
וגם לנהל את ההון שלך. ומן
אנשים תלויים בי.

623
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
אבל...

624
00:53:23,360 --> 00:53:28,280
אני יכול לשלוח איתך שניים מהטובים שלי
עבדים, צ'ארלס וסם.

625
00:53:28,980 --> 00:53:32,240
צ'ארלס מכיר סוסים טוב יותר
רוב החתנים בווירג'יניה.

626
00:53:33,020 --> 00:53:35,560
ובכן, לא הייתי רוצה למנוע ממך אותם
עבודה.

627
00:53:36,780 --> 00:53:38,280
יש לנו הרבה מהם.

628
00:53:38,660 --> 00:53:39,960
רב סרן וושינגטון.

629
00:53:42,600 --> 00:53:45,000
ברכות על התואר והמינוי.

630
00:53:46,420 --> 00:53:47,420
עלייה מדהימה.

631
00:53:48,580 --> 00:53:49,580
תודה לך אדוני.

632
00:53:49,980 --> 00:53:53,740
הו, מה אתה חושב על הצעירים שלנו,
וויליאם וסיל?

633
00:53:54,000 --> 00:53:56,920
כֵּן. הם לא זוג נפלא?

634
00:53:57,200 --> 00:54:00,700
אנחנו כאן כדי לחגוג
זה.

635
00:54:01,000 --> 00:54:03,720
האירוסין שלהם היה בקושי בן שבוע.

636
00:54:06,940 --> 00:54:07,940
בהחלט כך.

637
00:54:08,680 --> 00:54:13,800
נֶהְדָר. עכשיו תן לי
להציע כוסית. עבור רב סרן וושינגטון,

638
00:54:13,880 --> 00:54:17,600
שיוצא עם עלות השחר ו
מקבל את הוויתורים הראשונים.

639
00:54:24,080 --> 00:54:25,980
רב סרן וושינגטון? רב סרן וושינגטון!

640
00:54:26,560 --> 00:54:32,320
וויליאם, מצטער להיות גס רוח. אני מקווה
תשואה ששווה את ההשקעה שלך.

641
00:54:32,900 --> 00:54:34,480
ומחכה.

642
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
הוֹדָעָה.

643
00:54:49,260 --> 00:54:54,270
אם נעשים ניסיונות להפריע
העבודה שלהם... או לדכא אותם, ואז כולם

644
00:54:54,270 --> 00:54:57,590
המפרים נלקחים למעצר, נהרגים או
להרוס.

645
00:54:59,210 --> 00:55:02,050
לא נרשמתי לזה. הוא
לא רציני.

646
00:55:02,550 --> 00:55:03,428
להרוס אותם?

647
00:55:03,430 --> 00:55:06,750
רוצה מלחמה, צריך לחזק אותנו
חיילים בריטים אמיתיים.

648
00:55:06,970 --> 00:55:08,890
אנחנו לא כאן בשביל מלחמה. ובשביל מה?

649
00:55:09,090 --> 00:55:11,550
כדי לקבל תשלום. זו חובתנו. לא
שלי.

650
00:55:12,750 --> 00:55:16,430
מסרנו את המכתב שלו. הגיע הזמן עבורנו
לעזוב. אתה לא תעזוב.

651
00:55:17,210 --> 00:55:18,990
אחרת תומקו כמו עריקים.

652
00:55:21,260 --> 00:55:24,400
לא נרשמנו למלחמה. שים את זה
מדים!

653
00:55:25,320 --> 00:55:26,760
הורדת את זה בעצמך!

654
00:55:28,160 --> 00:55:30,760
יש לך חוב, בדיוק כמוני.

655
00:55:33,960 --> 00:55:37,920
אם הכל ישתבש, הוא יאשים
וירג'יניה. הוא מדבר בשם הכתר.

656
00:55:40,600 --> 00:55:46,720
זו הוראה ישירה ואנו נבצע אותה. הוא
בכלל לא ישר. האלים שלך הביאו אותך

657
00:55:46,720 --> 00:55:47,720
למלחמה.

658
00:55:47,880 --> 00:55:49,960
לא תכננו את זה. הם שם בפנים
מחנה!

659
00:55:52,220 --> 00:55:57,780
הרבה יותר דרומה, הרבה יותר קרוב. איך
לסגור? חמישה קילומטרים משם. הוא מחפש אדמה

660
00:55:57,780 --> 00:56:01,640
וירג'יניה, בונה מבצר נוסף. איש,
שממנו באת, רואה בה את שלו.

661
00:56:03,920 --> 00:56:04,920
לך הביתה.

662
00:56:07,140 --> 00:56:08,340
סיור פשוט.

663
00:56:09,240 --> 00:56:10,240
האם אתה מסכים?

664
00:56:48,620 --> 00:56:52,640
מאוחד בגאווה שלו, הוא
מאתגר אותך ואת המלך שלך בכך שהוא הולך

665
00:56:52,640 --> 00:56:53,640
כל כך רחוק.

666
00:56:58,780 --> 00:57:00,080
מה תעשה?

667
00:57:06,180 --> 00:57:07,180
תסתכל מסביב.

668
00:57:08,400 --> 00:57:09,780
אף אחד לא רוצה לעזוב.

669
00:57:10,300 --> 00:57:11,820
מה אם הוא יסרב?

670
00:57:12,460 --> 00:57:13,460
כֵּן.

671
00:57:17,900 --> 00:57:19,240
זה כסף דרקון.

672
00:57:19,540 --> 00:57:22,280
זה כסף דרקון.

673
00:57:23,760 --> 00:57:25,260
כסף דרקון.

674
00:57:26,960 --> 00:57:28,420
כסף דרקון.

675
00:57:29,660 --> 00:57:32,340
אני יודע שאני בהחלט אגדל יותר מחר!

676
00:57:33,560 --> 00:57:35,220
מי ירה?

677
00:57:41,080 --> 00:57:44,080
שמור על עמדתך! שמור על עמדתך!

678
00:58:31,400 --> 00:58:33,560
אל תירה! אל תירה!

679
00:58:34,540 --> 00:58:36,100
רק אסירים!

680
00:59:04,940 --> 00:59:06,780
הייתי צריך להרוג את כולכם!

681
00:59:07,080 --> 00:59:09,600
אתה עדיין לא מת, אבא שלי.

682
00:59:14,120 --> 00:59:15,120
לְהַפְסִיק!

683
00:59:15,860 --> 00:59:16,860
לְהַפְסִיק!

684
00:59:25,060 --> 00:59:31,520
אני לא יודע מי ירה ראשון, אבל
הצרפתים היו בהחלט קורבנות

685
00:59:31,520 --> 00:59:32,800
המצב הזה.

686
00:59:35,340 --> 00:59:37,640
כולנו סבלנו קצת, אבל הבחירה היא שלנו
על ידך.

687
00:59:38,040 --> 00:59:39,040
האנשים שלך.

688
00:59:39,340 --> 00:59:44,220
ברוח התועלת ההדדית, בבקשה
לשלוח חיזוקים לווייר ודווי.

689
00:59:47,640 --> 00:59:50,920
למה שלא נחמש אותם? אנחנו צריכים
יותר אנשים.

690
00:59:52,900 --> 00:59:54,280
הם יירו בנו.

691
00:59:55,440 --> 00:59:56,520
לא היית?

692
00:59:57,700 --> 00:59:59,600
הֶגיוֹנִי. כרתים! כֵּן?

693
01:00:02,800 --> 01:00:03,980
לאפשר לי להביע את דעתי?

694
01:00:04,590 --> 01:00:05,690
מי יעצור אותך?

695
01:00:07,430 --> 01:00:08,850
המבצר ארוך מדי.

696
01:00:09,630 --> 01:00:10,630
מבחינת?

697
01:00:11,650 --> 01:00:12,690
אתה מדבר על הקיר?

698
01:00:14,230 --> 01:00:16,750
לא, לא על הקיר. היא כאן.

699
01:00:17,310 --> 01:00:18,930
זוהי ערוגת אגם יבשה.

700
01:00:19,490 --> 01:00:21,190
לא יירד גשם, זה לא ישטוף.

701
01:00:22,130 --> 01:00:25,490
ובאופן אישי יכולתי לירות בכל אחד מהם
אותנו מהסבך הזה.

702
01:00:30,390 --> 01:00:31,870
אבל אף אחד לא עושה את זה.

703
01:00:36,400 --> 01:00:37,660
למה אתה לא רץ?

704
01:00:37,900 --> 01:00:39,500
עוד בקשה לחיזוקים.

705
01:00:40,380 --> 01:00:41,380
ממי?

706
01:00:41,640 --> 01:00:43,040
ממושבות אחרות.

707
01:00:44,260 --> 01:00:47,200
עכשיו לא אכפת לי מבעיות
וירג'יניה.

708
01:00:47,740 --> 01:00:50,000
הצרפתים הם מאמץ קבוצתי. לְהַסכִּים.

709
01:00:52,420 --> 01:00:54,220
כיסוי הקרח הזה דק.

710
01:00:55,480 --> 01:00:56,700
היער יכסה אותנו.

711
01:00:57,800 --> 01:01:01,140
יש שטח פתוח ומעולה
סקירת מקרי איומים.

712
01:01:01,400 --> 01:01:02,860
עמדות התחזקו.

713
01:01:03,880 --> 01:01:06,540
על הגישות למבצר, אויבים יהפכו קלים
מטרה.

714
01:01:10,080 --> 01:01:12,040
אז מה אתה מציע לי לעשות?

715
01:01:12,420 --> 01:01:13,540
רב סרן וושינגטון!

716
01:01:14,280 --> 01:01:15,920
חיילי המלך! מי זה?

717
01:01:16,980 --> 01:01:18,040
הם הגיעו.

718
01:01:40,840 --> 01:01:43,600
איפה וושינגטון? רב סרן וושינגטון.

719
01:01:44,520 --> 01:01:46,320
קפטן ג'יימס מאקי.

720
01:01:47,240 --> 01:01:49,360
הזמנה מהמושל דינוודי.

721
01:01:50,780 --> 01:01:57,640
באנו לחזק את וירג'יניה
גדוד ולסדר את הבלגן שאתה

722
01:01:57,640 --> 01:01:58,640
מבושל.

723
01:01:59,040 --> 01:02:03,200
לוחמים צרפתים והודים,
חיילים מקצועיים כבר בדרך.

724
01:02:03,220 --> 01:02:05,040
בסך הכל יש כאלף מהם.

725
01:02:05,580 --> 01:02:11,120
בפיקודו של לואי קולון-דווילרס, אחיו
ג'וזף קולון-דווילרס, שנמצא כאן

726
01:02:11,120 --> 01:02:12,120
לא אמור להיות.

727
01:02:12,660 --> 01:02:13,900
זה שהרגת.

728
01:02:18,840 --> 01:02:22,780
במכתב כתוב שהוא מצווה
קולונל ג'ושוע פריי. אוי ילד הוא יכול לעשות את זה

729
01:02:22,780 --> 01:02:24,380
לקרוא. ואיפה הוא?

730
01:02:24,720 --> 01:02:25,720
מֵת.

731
01:02:26,300 --> 01:02:28,880
לפני יומיים הוא נפל על סוס ונשבר
צוואר.

732
01:02:29,220 --> 01:02:32,520
אתה חייב לקבל את דרגת הקולונל שלו,
מר וושינגטון.

733
01:02:35,400 --> 01:02:40,700
ובכן, ברוך הבא. נצטרך את זה
כל עזרה. אני לא מציית לשלך

734
01:02:40,700 --> 01:02:41,700
פקודות.

735
01:02:42,460 --> 01:02:44,760
אמרת שאני מקבל את התואר
קולונל?

736
01:02:45,000 --> 01:02:46,540
הפטנט שלי הונפק על ידי המלך.

737
01:02:46,980 --> 01:02:50,980
גם אם היית גנרל, אני לא חייב לך
להקשיב. אלוהים יברך.

738
01:02:51,240 --> 01:02:53,660
אז איך קוראים לזה?

739
01:02:54,160 --> 01:02:59,300
מִבצָר. הוא נבנה מתוך צורך.
זו כותרת מתאימה.

740
01:03:00,680 --> 01:03:03,140
נקים מחנה מאה מטרים קדימה.

741
01:03:03,580 --> 01:03:05,640
אין ספק שהצרפתים יתקפו משם.

742
01:03:07,000 --> 01:03:09,240
קוֹלוֹנֶל. ואן ברהם.

743
01:03:15,220 --> 01:03:16,680
ילד קולונל.

744
01:03:43,180 --> 01:03:44,220
איך העניינים מתנהלים?

745
01:03:44,480 --> 01:03:48,200
המים מגיעים, אין לנו זמן לחלץ אותם.
דיברתי.

746
01:03:48,800 --> 01:03:53,440
אם זה ימשיך, אז שלנו
המשימה הבאה תהיה לבנות צי.

747
01:03:54,520 --> 01:03:55,520
לְהַמשִׁיך.

748
01:03:57,900 --> 01:04:00,000
אני יכול לירות בהם מהעצים.

749
01:04:00,320 --> 01:04:02,020
הצרפתים לא יורים מאחורי עצים.

750
01:04:02,360 --> 01:04:05,060
הם עומדים בתור בשטח כדי
להילחם עם צ'ט.

751
01:04:06,080 --> 01:04:11,380
אתה קורא לארץ הזו העולם החדש, אבל
לחיות לפי הכללים הישנים. הם יביאו

752
01:04:11,380 --> 01:04:12,380
אותך להרס.

753
01:04:12,840 --> 01:04:14,480
יש מתגייסים לרידישוני?

754
01:04:14,940 --> 01:04:17,940
לא. מה לגבי דלוברס ולמינגו?
לא.

755
01:04:18,620 --> 01:04:21,560
חלקם אף הצטרפו לצרפתים.
אף אחד לא יעזור לך.

756
01:04:23,900 --> 01:04:24,960
וכך גם אנחנו.

757
01:04:26,220 --> 01:04:28,040
אתה לא תעזוב.

758
01:04:29,220 --> 01:04:33,060
דיברת על המלחמה. והעקשנות שלך
יהרוס את כולנו.

759
01:04:33,800 --> 01:04:34,800
הצרפתים פחדנים.

760
01:04:35,700 --> 01:04:36,700
הבריטים טיפשים.

761
01:04:37,130 --> 01:04:38,370
אתה לא יודע איך להילחם כאן.

762
01:04:38,970 --> 01:04:41,130
נולדתי על האדמה הזאת, בדיוק כמוך.

763
01:04:41,510 --> 01:04:43,510
אנחנו לא יכולים להילחם בשבילה
ביחד?

764
01:04:44,730 --> 01:04:47,510
הארץ הזאת לא שייכת לך.

765
01:04:48,610 --> 01:04:50,170
למה אתם הורגים אחד את השני?

766
01:04:50,610 --> 01:04:52,370
מחכה להזדמנות להחזיר אותו.

767
01:04:55,250 --> 01:04:58,190
ג'ורג', בחרת במקום הלא נכון להילחם בו.

768
01:04:58,550 --> 01:05:01,030
הכל בסדר. נכון, נכון, נכון.

769
01:05:01,390 --> 01:05:02,390
תודו בזה.

770
01:05:02,930 --> 01:05:04,310
האספקה ​​שלנו אוזלת.

771
01:05:04,690 --> 01:05:06,130
נותרו מנות של יומיים.

772
01:05:06,650 --> 01:05:07,890
להעביר מחנה.

773
01:05:09,010 --> 01:05:10,010
הצילו אנשים.

774
01:05:13,410 --> 01:05:15,130
אנחנו נעמוד על שלנו.

775
01:05:22,610 --> 01:05:24,610
חדשות על הצרפתים? שׁוּם דָבָר.

776
01:05:24,990 --> 01:05:27,990
נראה שהם הבינו מה נגדם
עומדים שם חיילים אמיתיים.

777
01:05:28,210 --> 01:05:31,510
אבל תקשיב, עמי חונים בפנים
ביצה.

778
01:05:32,170 --> 01:05:33,350
אז מה אתה רוצה?

779
01:05:33,870 --> 01:05:39,150
מצא קרקע מוצקה, או יותר טוב,
מפקד מנוסה. אתה מאתגר את שלי

780
01:05:39,150 --> 01:05:41,290
כוח? אין לך כוח.

781
01:06:16,070 --> 01:06:17,070
אֵשׁ!

782
01:06:21,530 --> 01:06:23,130
אם נמשיך לעמוד, נמות!

783
01:06:23,350 --> 01:06:24,350
כולם מאחוריי!

784
01:06:24,650 --> 01:06:25,750
קָדִימָה! קָדִימָה!

785
01:06:26,310 --> 01:06:28,150
כולם מאחוריי! יותר מהר!

786
01:06:31,670 --> 01:06:32,690
כריסטופר, קדימה!

787
01:06:33,330 --> 01:06:38,490
קח אנשים וכסה את האגף! יותר טוב
תוותר, אנחנו לא יכולים לנצח! תעשה את זה

788
01:06:38,490 --> 01:06:39,490
להזמין! חבר'ה!

789
01:06:42,030 --> 01:06:43,030
בְּעִיטָה!

790
01:08:16,910 --> 01:08:19,590
הייתי חייב... הייתי חייב לרוץ!

791
01:08:20,430 --> 01:08:23,670
בואו נמשיך להילחם! בוא נלך עד הסוף! אנחנו
אבוד!

792
01:08:23,970 --> 01:08:25,410
לא בעודנו בחיים!

793
01:08:26,490 --> 01:08:27,490
בואו נילחם!

794
01:08:27,649 --> 01:08:28,649
עד הסוף!

795
01:08:28,750 --> 01:08:32,350
לך תזדיין! סיימנו! זה היה שלי
להזמין!

796
01:09:00,300 --> 01:09:06,800
לנשום, לנשום. היי, היי, אתה תהיה בסדר
אתה שומע? לנשום

797
01:09:06,800 --> 01:09:08,720
לנשום, לנשום.

798
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
אנחנו מוותרים.

799
01:09:50,560 --> 01:09:51,779
תחזיק מעמד, כריסטי.

800
01:09:52,060 --> 01:09:53,420
אנחנו מוותרים.

801
01:10:47,219 --> 01:10:49,020
וושינגטון. התנאים נוחים.

802
01:10:50,320 --> 01:10:51,760
זוהי עזיבה הדדית.

803
01:10:52,680 --> 01:10:55,780
הם ייקחו את הארטילריה שלנו ויתלו אותנו
דגל.

804
01:10:56,680 --> 01:11:01,640
ולכן הם דורשים ממך לקחת על עצמך
לקחת אחריות על הטראגי

805
01:11:01,640 --> 01:11:02,700
מותו של המפקד שלהם.

806
01:11:05,500 --> 01:11:06,820
לא התחלנו את זה.

807
01:11:09,410 --> 01:11:10,930
אף אחד לא יודע מי ירה.

808
01:11:14,930 --> 01:11:16,770
הצעתי לך כבן ערובה.

809
01:11:17,290 --> 01:11:18,330
אני אלך איתם.

810
01:11:21,050 --> 01:11:23,090
זו התוצאה הכי טובה שאפשר.

811
01:11:35,090 --> 01:11:36,090
קוֹלוֹנֶל.

812
01:11:47,280 --> 01:11:48,560
איזה תאריך היום?

813
01:11:49,520 --> 01:11:50,540
שלישי ביולי.

814
01:11:51,020 --> 01:11:53,140
התאריך הזה לנצח ייחרט בזכרוני.

815
01:13:11,920 --> 01:13:13,060
סלח לי, קרוס.

816
01:13:15,780 --> 01:13:17,120
אני כל כך מצטער.

817
01:13:28,280 --> 01:13:32,780
רֶצַח! אתה מודה ברצח
קצין צרפתי.

818
01:13:33,260 --> 01:13:36,820
לא הייתה לי כוונה כזו. הלא כן
זו לא החתימה שלך?

819
01:13:39,050 --> 01:13:44,770
מעולם לא התכוונו להפר את השקט
אלא רק כדי לנקום את הרצח של אחד מהם

820
01:13:44,770 --> 01:13:49,090
הקצינים שלנו. המתרגם איכזב אותי
אדוני. לא הבנתי את זה. חשבתי ש...

821
01:13:49,090 --> 01:13:53,430
וושינגטון. להיות מנהיג פירושו להפסיד
הזכות להצדקה.

822
01:13:53,870 --> 01:13:55,990
אתה בכלל מבין מה עשית?

823
01:13:56,970 --> 01:13:58,010
התחלנו מלחמה!

824
01:14:00,370 --> 01:14:04,670
הדו"ח יגיד שהפסדנו
בגלל תחמושת ואספקה גרועים.

825
01:14:04,890 --> 01:14:06,130
אבל זה לא נכון, אדוני.

826
01:14:06,960 --> 01:14:10,940
זו האמת, שמתאימה לי.
חוץ מזה... באתי לכאן כדי

827
01:14:10,940 --> 01:14:11,940
להתפטר.

828
01:14:15,840 --> 01:14:17,420
אני לא כשיר לפקד.

829
01:14:18,620 --> 01:14:21,080
אף פעם לא הייתי כשיר לפקד.

830
01:14:25,320 --> 01:14:26,460
אלוהים ישמור את המלך.

831
01:14:30,120 --> 01:14:32,740
והתפטרותך תוכיח את דברי.

832
01:14:34,260 --> 01:14:38,140
וושינגטון. אחרי שעזבת את המשרד הזה, אתה
קברו את שאיפותיהם.

833
01:14:39,600 --> 01:14:40,820
כן, אדוני.

834
01:15:14,700 --> 01:15:15,700
אלוהים יברך.

835
01:15:20,780 --> 01:15:22,980
אני... אני מצטער.

836
01:16:01,770 --> 01:16:04,150
הוא רצה שתקבל את שלו
יומנים.

837
01:16:07,590 --> 01:16:08,770
צדקת.

838
01:16:10,630 --> 01:16:11,850
ידעתי על הכישלון שלי.

839
01:16:13,350 --> 01:16:15,050
זו לא אשמתך, ג'ורג'.

840
01:16:15,350 --> 01:16:18,130
לא אתה השמדת את אחיך ואת האנשים האלה.

841
01:16:21,110 --> 01:16:22,410
אבא בחר בארץ הזאת.

842
01:16:23,130 --> 01:16:26,490
אבל לבשתי את המדים, ונתתי את הפקודות. ו
בגלל זה...

843
01:16:26,490 --> 01:16:30,690
אנשים מתו.

844
01:16:40,240 --> 01:16:46,640
כשאביך מת, לא ידעתי איך להנהיג
מגן ו

845
01:16:46,640 --> 01:16:53,200
לא יכולתי לחרוש את האדמה. אבל למדתי
כמו שנשים יכולות

846
01:16:53,200 --> 01:17:00,120
לספור ביד אחת וביד השנייה
לומר תפילה. נעשיתי קשוח יותר

847
01:17:00,240 --> 01:17:03,340
כי הרוחות כאן קשות.

848
01:17:04,180 --> 01:17:07,300
היה מתכת בקול שלי.

849
01:17:08,430 --> 01:17:10,170
היה לך קשה, ג'ורג'.

850
01:17:11,090 --> 01:17:15,990
אני רואה שלמדת להיות קשה עם עצמך.

851
01:17:16,710 --> 01:17:18,430
זה היה החטא שלי.

852
01:17:28,110 --> 01:17:30,450
אמרת מה הביא אותי
השגחה.

853
01:17:35,610 --> 01:17:36,610
בשביל מה?

854
01:17:38,600 --> 01:17:39,800
כדי שאפסיד?

855
01:17:40,860 --> 01:17:41,860
אוּלַי.

856
01:17:44,140 --> 01:17:46,620
כישלון הוא מורה שנשלח על ידי אלוהים.

857
01:17:47,040 --> 01:17:53,100
אם לא תלמד את הלקח, תפסיד
פעמיים. ואם תחלץ אותו, תמצא אותו

858
01:17:53,100 --> 01:17:54,100
חוכמה.

859
01:17:54,980 --> 01:17:58,420
ו... מה היא אומרת?

860
01:18:01,160 --> 01:18:02,160
לַחֲזוֹר.

861
01:18:06,200 --> 01:18:07,660
אבל אני מפחד.

862
01:18:08,970 --> 01:18:10,470
אני עושה את אותן טעויות.

863
01:18:14,970 --> 01:18:21,850
מלחמה היא לא כמו שהייתי רוצה אותך
הלוואי, אבל... הו...

864
01:18:21,850 --> 01:18:24,070
קום על הרגליים, בן.

865
01:18:27,450 --> 01:18:32,930
אם אתה חייב לחזור לתפקיד, לך.

866
01:18:35,590 --> 01:18:37,490
בתור עבד אלוהים.

867
01:18:38,420 --> 01:18:40,320
תעשה את זה מכל הלב.

868
01:18:41,940 --> 01:18:43,300
מצא את הדרך שלך.

869
01:18:44,000 --> 01:18:45,080
הפוך אותו לשלך.

870
01:18:45,600 --> 01:18:46,820
תעשה את זה ישר.

871
01:18:49,360 --> 01:18:51,240
ולהוכיח שכולם טועים.

872
01:18:56,160 --> 01:18:59,940
אחרי הכל, אפילו פיון יכול לקחת את המלך.

873
01:19:39,600 --> 01:19:43,940
וויליאמסבורג, וירג'יניה, 10 במאי 1755
שנה.

874
01:19:58,920 --> 01:20:00,360
בתאבון.

875
01:20:01,880 --> 01:20:05,900
מצטער להטריד אותך, אדוני. אני ג'ורג'
וושינגטון.

876
01:20:08,259 --> 01:20:09,580
הסיבה שאני כאן.

877
01:20:11,240 --> 01:20:13,160
הכירו את קולונל תומס גייג'.

878
01:20:13,960 --> 01:20:17,500
גייג' הועלה לאחרונה לתפקיד
קולונל בפטנט מלכותי.

879
01:20:18,320 --> 01:20:19,320
שלום.

880
01:20:19,780 --> 01:20:24,800
אני מניח שאתה רוצה את האני הישן שלך בחזרה
פקודה. על גייג' מוטלת המשימה להוביל

881
01:20:24,800 --> 01:20:28,780
המיליציה שלך, והוא הרבה יותר
מוסמך אני בטוח שכן.

882
01:20:29,160 --> 01:20:31,320
הייתי מבקש או תואר או משכורת.

883
01:20:31,600 --> 01:20:35,600
ברצוני להציע את שירותי כאדואנט.
אני חושב שאוכל לעזור לך. אה

884
01:20:35,660 --> 01:20:36,660
אל תדאג.

885
01:20:36,910 --> 01:20:41,690
וושינגטון הצעירה, הצרפתים האלה ושלהם
ייתכן שהפראים היו אויב אדיר.

886
01:20:41,690 --> 01:20:48,150
בשבילך ועבור המיליציה שלך. אבל בשביל
של הכוחות המלכותיים הם... במקום זאת, הם מהווים מכשול.

887
01:20:48,490 --> 01:20:51,390
פשוט בזבוז של אבק שריפה. אנחנו ננצח.

888
01:20:51,770 --> 01:20:55,770
בְּקַלוּת. עם כל הכבוד, אדוני, אני
אני לא חושב שזה יהיה קל.

889
01:20:56,050 --> 01:20:57,330
נלחמתי שם.

890
01:20:58,690 --> 01:21:02,770
מאז שנלחמתי בכל הארצות, אדוני, אני
אני חושב שאוכל לעזור לך. פאור דוקסן

891
01:21:02,770 --> 01:21:03,770
לא קל לקחת.

892
01:21:03,840 --> 01:21:07,660
לא סביר שדוקס יעצור אותי יותר מזה
למשך 3-4 ימים.

893
01:21:07,940 --> 01:21:11,960
אדוני, זה סוג אחר לגמרי של מלחמה. רק
השביל למבצר מסוכן.

894
01:21:12,620 --> 01:21:14,460
מקסימום שבוע. חוֹדֶשׁ.

895
01:21:15,860 --> 01:21:17,340
חוֹדֶשׁ? אם יש לך מזל.

896
01:21:18,580 --> 01:21:23,420
תצטרך ללכת רוב הדרך
בקובץ בודד. לאורך השביל שבו אפילו

897
01:21:23,420 --> 01:21:27,100
העגלות לא יתפזרו. חקרתי את זה
שטח. אני מכיר את הארצות האלה.

898
01:21:27,520 --> 01:21:29,640
הצרפתים עומדים כאן במפגש של שלושה
rec.

899
01:21:30,000 --> 01:21:32,820
כי התנאים בתחילת המלחמה הזו,
הם...

900
01:21:33,070 --> 01:21:37,730
אחרים אינם אותם שדות קרב כמו
אליו אתה רגיל. נלחמתי הלאה

901
01:21:37,730 --> 01:21:39,250
שדות קרב רבים.

902
01:21:39,570 --> 01:21:43,090
אבל לא באור חדש, אדוני. הפסדת פנימה
עולם חדש.

903
01:21:46,870 --> 01:21:47,870
כֵּן.

904
01:21:48,430 --> 01:21:49,430
אתה צודק.

905
01:21:49,630 --> 01:21:51,370
אבל כישלון הוא המורה הטוב ביותר.

906
01:21:54,510 --> 01:21:57,630
הנסיבות שלנו והניסיון שלך יעזרו
ללמוד עוד.

907
01:21:58,650 --> 01:21:59,650
אֲדוֹנִי.

908
01:22:05,420 --> 01:22:09,020
אתה יכול לבוא איתנו. בתור יועץ
ועוזר, לא יותר.

909
01:22:09,700 --> 01:22:10,740
תודה לך, גנרל.

910
01:22:11,480 --> 01:22:13,600
קולונל גייג', תשמור עליו
מיקום.

911
01:22:14,440 --> 01:22:15,440
כן, אדוני.

912
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
תודה לך.

913
01:22:51,560 --> 01:22:55,200
מיידה, הסר את העגלה! אז וושינגטון.

914
01:22:55,960 --> 01:22:59,380
בין הקולונלים נמנים אדיוטנטים. איך הם נפלו?
גָדוֹל?

915
01:23:00,500 --> 01:23:05,380
ובכן, מעולם לא קיבלתי מלכות
הפטנט של קולונל. זה כל כך חשוב?

916
01:23:06,700 --> 01:23:08,380
זה משנה לך?

917
01:23:08,660 --> 01:23:09,700
בכנות, כן.

918
01:23:10,800 --> 01:23:11,800
מַד!

919
01:23:12,180 --> 01:23:16,200
למען השם, למה אנחנו עומדים?
זה נראה כאילו יש שם עץ שנפל. ומה שלומך

920
01:23:16,200 --> 01:23:19,000
מתכננים לנצח בקרב אם לא
אתה יכול להתמודד עם עץ?

921
01:23:19,690 --> 01:23:25,970
נלחמתי עבור המלך במשך שלושה
יבשות, אבל העץ עדיין לא בי

922
01:23:25,970 --> 01:23:26,970
זכה.

923
01:23:28,810 --> 01:23:32,470
הסר כבר את העץ הארור הזה!

924
01:23:34,170 --> 01:23:37,270
הנרי, דיוויד, תראה מי כאן.

925
01:23:39,990 --> 01:23:42,230
רַב סֶרֶן? שלום גנרל.

926
01:23:43,290 --> 01:23:45,190
זה נראה כאילו אתם המפקדים שלי עכשיו.

927
01:23:47,530 --> 01:23:49,670
תן לו גרזן, הוא יעזור עם העץ הזה.

928
01:23:49,930 --> 01:23:50,930
בְּהֶחלֵט.

929
01:23:58,630 --> 01:24:00,270
זה מה שגורם לעיכוב.

930
01:24:00,650 --> 01:24:01,810
סליחה, קולונל.

931
01:24:02,190 --> 01:24:03,710
אין כאן כביש.

932
01:24:04,530 --> 01:24:05,810
פשוט מקסים.

933
01:24:07,850 --> 01:24:12,570
וושינגטון, אלה החברים שלך. למה הם
לא לובשים אדום מלכותי? או למרות זאת

934
01:24:12,570 --> 01:24:13,429
הם לא ינסו?

935
01:24:13,430 --> 01:24:15,170
כולם במדים נוצצים וזהובים.

936
01:24:16,200 --> 01:24:17,480
אתה יכול לראות אותם מרחוק.

937
01:24:17,940 --> 01:24:20,960
יש לנו אינדיגו פראי שגדל כאן.

938
01:24:21,200 --> 01:24:26,120
אנו משתמשים בצבע כחול. זה הצבע
וירג'יניה. חבר'ה קדימה. ב

939
01:24:26,120 --> 01:24:30,800
מדים כל כך יפים אתה הראשון
הם ירו בך למטה. ואני אלך לאיבוד ביער ואמות

940
01:24:30,800 --> 01:24:31,800
איש זקן.

941
01:24:38,160 --> 01:24:40,260
מה קרה לחלום שלך?

942
01:24:41,440 --> 01:24:43,460
עם פטנט מלכותי.

943
01:24:44,440 --> 01:24:45,560
ספרי את ההון שלך, ילדה!

944
01:24:46,540 --> 01:24:48,500
שינו תוכניות לאחר מותו של כריסטופר.

945
01:24:57,500 --> 01:24:58,600
למה חזרת?

946
01:24:59,600 --> 01:25:00,900
חזר להתנצל.

947
01:25:02,160 --> 01:25:04,060
השאיפות שלי היו אנוכיות.

948
01:25:04,400 --> 01:25:06,300
אני חב לכל אחד ואחת מכם.

949
01:25:07,320 --> 01:25:08,860
אני לא יכול להחזיר אותו.

950
01:25:10,360 --> 01:25:12,280
אבל כשהקרב מתחיל...

951
01:25:13,580 --> 01:25:17,280
אני אלחם כתף אל כתף.

952
01:25:20,800 --> 01:25:21,800
מילה יפה.

953
01:25:41,390 --> 01:25:42,970
אולי נוכל לשחק בשביל הכיף, ג'ורג'?

954
01:25:46,750 --> 01:25:49,410
או שאתה רק תהיה אחראי?

955
01:25:54,130 --> 01:25:55,410
אתה בטוח שזה בסדר?

956
01:25:57,110 --> 01:25:59,070
כן, זה לא יכול להיות טוב יותר.

957
01:26:02,690 --> 01:26:04,510
תודה לך. בְּהֶחלֵט.

958
01:26:09,190 --> 01:26:10,250
אני מצטער.

959
01:26:13,900 --> 01:26:14,940
למה כולכם כאן?

960
01:26:15,660 --> 01:26:17,660
הם שלחו אותנו. WHO?

961
01:26:18,220 --> 01:26:20,940
רבותי אצילים. אתה נלחם על האדמות שלהם?

962
01:26:21,140 --> 01:26:22,400
אין לנו ברירה.

963
01:26:32,800 --> 01:26:34,500
מה זה, פסנתר?

964
01:26:37,200 --> 01:26:38,300
אני יורק את זה.

965
01:26:39,100 --> 01:26:40,840
כל הדרך מאלכסנדריה.

966
01:26:41,960 --> 01:26:48,250
מִצטַעֵר. אנחנו חותכים דרך
טריטוריית אוהיו לפסנתר.

967
01:26:53,330 --> 01:26:54,650
אלוהים יעזור לנו.

968
01:26:55,170 --> 01:26:57,430
ואחת, שתיים, שלוש!

969
01:27:05,990 --> 01:27:07,190
קדימה!

970
01:27:07,470 --> 01:27:08,650
אני לא יכול!

971
01:27:10,290 --> 01:27:11,870
ג'ורג', אתה בסדר?

972
01:27:13,610 --> 01:27:14,610
אני בסדר.

973
01:27:14,870 --> 01:27:20,530
לפי הסדר. תכתוב את זה למר האנטר
שירות הוד מלכותו דורש

974
01:27:20,530 --> 01:27:26,810
סכום נוסף של 10 אלף פאונד
סטרלינג. איך עוד נוכל להתמודד עם

975
01:27:26,810 --> 01:27:33,130
חוסר כבישים במדבר הזה, אשר
מתברר כל כך שאי אפשר לעמוד בפניו? אתה

976
01:27:33,130 --> 01:27:36,610
רשמת את זה? כן, הוד מעלתך.
אז איפה עצרתי?

977
01:27:38,290 --> 01:27:42,990
התברר שהדרך ארוכה מאיתנו
מחשבה. אתה בסדר?

978
01:27:43,320 --> 01:27:44,600
זה היה כמו לראות רוח רפאים.

979
01:27:50,540 --> 01:27:52,740
וושינגטון, תשלח את המשלחת.

980
01:27:53,020 --> 01:27:56,780
סלח לי, הוד מעלתך. אני
הלכתי לאיבוד ולא רשמתי את זה.

981
01:28:05,040 --> 01:28:06,040
צרחות.

982
01:28:11,600 --> 01:28:12,660
מה שלומו?

983
01:28:16,560 --> 01:28:19,360
זה מצער. זה מקרה מאוד קשה.

984
01:28:20,000 --> 01:28:25,300
כדור חזק, סיוטים איומים. הוא
זועקת שמות. כמה זמן זה יימשך?

985
01:28:26,000 --> 01:28:28,340
ימים. שבוע.

986
01:28:29,780 --> 01:28:31,980
לָנֶצַח. לָנֶצַח?

987
01:28:32,240 --> 01:28:33,760
הוא ישרוד, נכון?

988
01:28:42,660 --> 01:28:43,660
וושינגטון.

989
01:28:47,040 --> 01:28:48,040
בוקר טוב.

990
01:28:48,860 --> 01:28:49,860
איפה אנחנו?

991
01:28:49,940 --> 01:28:53,400
חמישה קילומטרים דרומית לנהר הגדול
מדליות שבהן נלחמת.

992
01:28:53,820 --> 01:28:58,380
זה לא הכרחי. קיבלתי הוראה
פיקוד על יחידה של 900 איש.

993
01:28:59,860 --> 01:29:03,200
בוא נחצה את גבעת Monongo, הלאה
למחרת נגיע לפורט דוקסנה.

994
01:29:04,600 --> 01:29:05,900
אל תגזים.

995
01:29:13,820 --> 01:29:15,000
התחבא מאחורי העצים.

996
01:29:15,980 --> 01:29:17,520
בעולם החדש זה המצב.

997
01:29:19,080 --> 01:29:20,480
אתה חושב שאני לא יכול להתמודד עם זה?

998
01:29:20,700 --> 01:29:21,700
לא היית שם.

999
01:29:23,100 --> 01:29:25,020
אל תטיל ספק באסטרטגיה שלהם.

1000
01:29:25,500 --> 01:29:26,500
זהו.

1001
01:29:27,120 --> 01:29:28,680
גייג', תראה את היער.

1002
01:29:30,340 --> 01:29:32,640
כל חיי התכוננתי לזה.

1003
01:29:38,720 --> 01:29:39,720
תְמִיכָה.

1004
01:29:40,780 --> 01:29:41,780
אֵל.

1005
01:29:43,000 --> 01:29:44,360
אלוהים יעזור לנו.

1006
01:30:12,809 --> 01:30:14,990
שָׁהוּת! במקומות אחרים יש עמודות.

1007
01:30:38,849 --> 01:30:41,750
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1008
01:30:42,090 --> 01:30:43,090
לְהַפְסִיק!

1009
01:30:43,810 --> 01:30:47,850
איפה הם?

1010
01:30:48,110 --> 01:30:49,370
בין העצים!

1011
01:33:02,310 --> 01:33:04,790
בשביל העדר! אֵיפֹה?

1012
01:33:05,030 --> 01:33:06,030
מעבר לגבעה!

1013
01:33:35,570 --> 01:33:36,590
בואו נסוג, וושינגטון.

1014
01:33:37,470 --> 01:33:38,490
הקרב אבוד.

1015
01:33:39,950 --> 01:33:42,170
איפה הגנרל? בין העצים.

1016
01:33:42,470 --> 01:33:43,470
האנשים שלי?

1017
01:33:43,490 --> 01:33:44,690
אין לך אנשים.

1018
01:33:44,890 --> 01:33:45,890
בווירג'יניה.

1019
01:33:46,530 --> 01:33:47,830
הם נמצאים בתחילת הטור.

1020
01:33:48,430 --> 01:33:49,850
זה כמעט 4 קילומטרים מכאן.

1021
01:33:51,210 --> 01:33:53,210
אם תלך לשם אתה תמות.

1022
01:33:53,970 --> 01:33:55,370
אתה כבר מת.

1023
01:33:56,390 --> 01:33:57,390
לְהַקְשִׁיב.

1024
01:33:59,450 --> 01:34:02,190
לא תמצא אותם, ואם תמצא, לא תמצא
אתה תחסוך.

1025
01:34:06,500 --> 01:34:07,500
וושינגטון! וושינגטון!

1026
01:34:08,520 --> 01:34:09,520
בוא איתי.

1027
01:34:10,800 --> 01:34:11,900
למה לקחת סיכון כזה?

1028
01:34:17,780 --> 01:34:18,780
למען העם שלי.

1029
01:34:57,680 --> 01:35:00,040
איפה הגנרל? איפה הוא?

1030
01:35:00,600 --> 01:35:02,520
היי, תקשיב!

1031
01:35:06,840 --> 01:35:10,400
חוליות 1 ו-2, פתחו במתקפה חזיתית!

1032
01:35:15,600 --> 01:35:16,880
פתח באש!

1033
01:35:43,120 --> 01:35:47,100
איפה הגנרל? תשמור על הראש שלך! הוא כאן!

1034
01:35:49,980 --> 01:35:52,620
כְּלָלִי! כְּלָלִי!

1035
01:35:55,560 --> 01:35:56,880
וושינגטון!

1036
01:35:58,640 --> 01:36:00,280
הוראה להיכנע.

1037
01:36:00,500 --> 01:36:03,920
אני מורה לך לא לוותר.

1038
01:36:05,800 --> 01:36:09,920
אני נותן לך פקודה.

1039
01:36:10,980 --> 01:36:16,090
קח את זה. זה כראיה.

1040
01:36:19,910 --> 01:36:21,990
קח את הסוס שלי.

1041
01:36:23,230 --> 01:36:25,550
תהרוג כמה שאתה יכול.

1042
01:36:27,810 --> 01:36:28,890
כן אדוני.

1043
01:36:30,590 --> 01:36:32,030
אני לוקח פיקוד.

1044
01:36:52,590 --> 01:36:54,130
לַעֲרוֹך מִחָדָשׁ! כָּאן!

1045
01:36:55,450 --> 01:36:57,490
מתחבא בין העצים!

1046
01:37:00,190 --> 01:37:05,210
כולם עומדים! בואו לא ניסוג! לִתְקוֹף!

1047
01:37:08,430 --> 01:37:09,630
קָדִימָה!

1048
01:37:11,150 --> 01:37:13,030
לִתְקוֹף!

1049
01:37:15,610 --> 01:37:17,570
היכונו לירי!

1050
01:37:17,810 --> 01:37:21,130
לירות ולהסתיר! התחבא מאחור
עצים!

1051
01:37:22,410 --> 01:37:23,410
דליסטה, מהר!

1052
01:37:23,690 --> 01:37:24,790
לירות מאחורי העצים!

1053
01:37:28,030 --> 01:37:29,970
צלם מכסה! כולם ברורים?

1054
01:37:30,770 --> 01:37:33,110
צלם מכסה! לצאת מהמחבוא!

1055
01:37:35,090 --> 01:37:36,650
ג'ורג'! טאקר!

1056
01:37:37,670 --> 01:37:40,090
איפה האחרים? איפה דוד? איפה הנרי?

1057
01:37:40,330 --> 01:37:42,750
מְחוּלָק. לכאורה...לכאורה חי.

1058
01:37:43,510 --> 01:37:47,830
נסה למצוא אותם. טאקר, אסוף את כולם,
מי שאתה יכול, ולהוביל אותם אל הנהר. רגע

1059
01:37:47,830 --> 01:37:49,750
אות. זה נכון, אדוני.

1060
01:37:50,210 --> 01:37:51,210
אני לא קצין.

1061
01:37:51,770 --> 01:37:53,290
מה לעשות אחרי האות?

1062
01:37:53,530 --> 01:37:54,530
אז אני אנצח בו!

1063
01:37:57,110 --> 01:38:00,750
אַתָה! אַתָה! אתה ואתה! בוא איתי לנהר!
תקשיב לי!

1064
01:38:21,069 --> 01:38:22,810
הבנתי, אופודה צרפתית?

1065
01:38:24,910 --> 01:38:27,050
לא, לא, לא, תישאר איתנו.

1066
01:38:27,270 --> 01:38:28,850
ריץ' השאיר אותנו כאן כדי למות.

1067
01:38:29,130 --> 01:38:30,630
כן, הם נתנו לנו הפתעה.

1068
01:38:36,010 --> 01:38:37,210
למי יש אבק שריפה?

1069
01:38:37,490 --> 01:38:39,510
האקדח שלי אפילו לא עובד יותר.

1070
01:38:42,730 --> 01:38:43,730
בדוק את הכיסים שלך.

1071
01:38:49,590 --> 01:38:50,780
הנרי. מַבָּט.

1072
01:38:51,000 --> 01:38:52,000
מי שם?

1073
01:38:58,060 --> 01:39:00,640
זה האף אחד שלך. הוא לא מת, לעזאזל.

1074
01:39:30,700 --> 01:39:34,540
הם מאחור. הם תוקפים אותנו מימין. מה
האם עלינו לעשות?

1075
01:39:34,820 --> 01:39:37,600
מַאֲבָק. אין לנו אבק שריפה. אנחנו מחכים לך.

1076
01:39:38,120 --> 01:39:42,400
למי יש אבק שריפה? למי יש אבק שריפה?
כָּאן!

1077
01:39:42,600 --> 01:39:43,600
מצא את זה!

1078
01:39:44,740 --> 01:39:46,500
לא נשאר כאן הרבה.

1079
01:39:46,980 --> 01:39:51,780
חלקו אבק שריפה ומחסניות. חיילים
וירג'יניה, טען מחדש את הרובים שלך. פועל

1080
01:39:51,780 --> 01:39:52,780
אגף ימין.

1081
01:39:53,060 --> 01:39:54,860
שמור את זה ותן את זה לכולם.

1082
01:39:55,360 --> 01:39:57,240
קדימה, קדימה, קדימה!

1083
01:39:58,520 --> 01:39:59,860
תוריד את הראש למטה.

1084
01:40:00,620 --> 01:40:03,440
וירג'יניים! התחבא מאחורי כיסויים!

1085
01:40:04,920 --> 01:40:07,040
קח עמדות! קדימה!

1086
01:40:15,100 --> 01:40:16,280
טען מחדש!

1087
01:40:22,200 --> 01:40:23,380
לְהִתְכּוֹנֵן!

1088
01:40:24,160 --> 01:40:27,000
לְהִתְכּוֹנֵן! יַעַד!

1089
01:40:31,700 --> 01:40:34,340
אֵשׁ! עוד מטח! כֵּן!

1090
01:40:37,240 --> 01:40:39,060
לְהַכִין! יַעַד!

1091
01:40:40,820 --> 01:40:41,820
אֵשׁ!

1092
01:40:44,980 --> 01:40:49,700
כשאני נותן את האות, תירה על כולם
אתה יכול! מה תעשה?

1093
01:41:09,520 --> 01:41:11,060
הוא פשוט משוגע.

1094
01:41:11,880 --> 01:41:13,280
טען מחדש!

1095
01:41:16,100 --> 01:41:17,500
ב

1096
01:41:17,500 --> 01:41:37,060
לתקוף!

1097
01:41:46,670 --> 01:41:48,730
אל תפסיק לירות!

1098
01:42:41,870 --> 01:42:43,810
למי שעדיין נושם.

1099
01:42:44,790 --> 01:42:45,950
מה זה אומר?

1100
01:43:40,910 --> 01:43:42,110
מה זה, אדוני?

1101
01:43:43,450 --> 01:43:44,570
ראית רוח רפאים?

1102
01:43:56,810 --> 01:43:58,270
לא הייתה דרך אחרת. מַה?

1103
01:43:58,630 --> 01:43:59,710
העץ שלך.

1104
01:44:05,690 --> 01:44:07,050
הקרב אבוד.

1105
01:44:08,620 --> 01:44:10,760
אין טעם שאעלה איתו לקבר.

1106
01:44:12,760 --> 01:44:14,240
של מי הארץ הזו בכלל?

1107
01:44:15,640 --> 01:44:16,920
זו הארץ שלנו.

1108
01:44:17,380 --> 01:44:19,420
והאדמה שלי מעבר לים.

1109
01:44:27,400 --> 01:44:29,160
זה ההבדל בינינו.

1110
01:44:38,600 --> 01:44:40,660
אתה בסדר? כמו האחרים?

1111
01:44:41,160 --> 01:44:43,660
פצועים רבים. כַמָה?

1112
01:44:44,800 --> 01:44:46,000
מאות.

1113
01:44:56,460 --> 01:45:01,440
תודה שחזרת.

1114
01:45:08,470 --> 01:45:11,650
רב סרן וושינגטון, יש לי משהו בשביל
אתה.

1115
01:45:36,010 --> 01:45:37,290
ואיך אתה אוהב את הצרפתים?

1116
01:45:38,250 --> 01:45:40,730
אני לא יכול יותר להילחם בזרים
מלחמות.

1117
01:45:41,170 --> 01:45:42,490
אז למה אתה כאן?

1118
01:45:43,430 --> 01:45:47,010
כדי למצוא אותך, עקוב אחרי.

1119
01:45:57,190 --> 01:46:01,410
הוא רוצה לדעת מי אתה.

1120
01:46:03,910 --> 01:46:04,910
בשביל מה?

1121
01:46:12,820 --> 01:46:18,220
הוריתי לחיילים שלי לירות בך
כל אחד מהם.

1122
01:46:19,280 --> 01:46:21,260
והם לא מתגעגעים.

1123
01:46:33,600 --> 01:46:34,900
האנשים שלנו.

1124
01:46:35,980 --> 01:46:37,320
האגדה שלנו.

1125
01:46:37,900 --> 01:46:43,100
הרוח השומרת, מגינה על הנבחרים,
אלה שעוקבים אחר גורלם.

1126
01:46:47,380 --> 01:46:48,740
הבורא בחר בך.

1127
01:46:48,980 --> 01:46:50,900
הרוח הזו הגנה עליך.

1128
01:46:54,480 --> 01:46:56,860
תן לי לשאול שוב, איך קוראים לך?

1129
01:47:00,060 --> 01:47:01,920
שמי ג'ורג' וושינגטון.

1130
01:47:08,460 --> 01:47:10,420
אני אזכור את השם הזה.

1131
01:47:14,240 --> 01:47:16,840
זה חור כדור במדים שלך?

1132
01:47:17,080 --> 01:47:22,260
סליחה אדוני, זה היחיד...
אתה לא צריך להמשיך. מה עם הכובע שלך?

1133
01:47:22,600 --> 01:47:27,580
היא גם היחידה שלי. מה
נוגע למיליציה... הוא מכיל גם כדורים

1134
01:47:27,580 --> 01:47:28,580
חור.

1135
01:47:31,540 --> 01:47:32,960
איך שרדת?

1136
01:47:35,150 --> 01:47:36,790
אולי מחזיק גבוה יותר.

1137
01:47:37,110 --> 01:47:39,750
אוּלַי? זה רק ניחוש.

1138
01:47:40,070 --> 01:47:44,270
אבל עכשיו אתה גיבור היום. זה בטוח.

1139
01:47:44,690 --> 01:47:49,310
הדוחות והעצות שלך פורסמו ו
הביא לנו תהילה. הם אפילו

1140
01:47:49,310 --> 01:47:53,790
פתחה את עיניה של לונדון למצב העניינים ב
המושבות שלנו. איך שאתה מתאר

1141
01:47:53,790 --> 01:47:56,390
frontier, כבש את דמיונם של רבים.

1142
01:47:57,230 --> 01:47:58,230
בֶּאֱמֶת.

1143
01:47:58,810 --> 01:48:03,710
לגבי הפעולות האחרונות שלך?

1144
01:48:05,280 --> 01:48:12,060
מר וושינגטון הראה בכך שהוא נמנע
ניסיונות רבים על חייו ו

1145
01:48:12,060 --> 01:48:17,540
מתסכל את התוכניות של האינדיאנים וגם
צרפתית. הוא גם הציל ללא אנוכיות

1146
01:48:17,540 --> 01:48:23,240
מאות מאנשיהם במהלך הזרם
נסוג, ממשיך להילחם בחירוף נפש

1147
01:48:23,240 --> 01:48:26,400
עם האויב, למרות הכאב שלו
מצב.

1148
01:48:26,660 --> 01:48:32,420
אבל נכשלנו. 50 הרוגים,
כמו גם 500 פצועים. אבל ניצחת.

1149
01:48:33,200 --> 01:48:34,700
כי היית שווה את זה.

1150
01:48:35,620 --> 01:48:40,100
עבור רוב, כישלון הוא הסוף, עבור
אתה, כך נראה, רק ההתחלה.

1151
01:48:40,320 --> 01:48:47,280
ומכיוון שהבעיה היא בהנהגה, אנחנו
אנחנו ניתן לך

1152
01:48:47,280 --> 01:48:48,780
הזדמנות להוכיח את עצמך.

1153
01:48:50,160 --> 01:48:51,420
הזדמנות שניה.

1154
01:48:53,480 --> 01:48:57,620
להקים את גדוד וירג'יניה
מונה אלף וחצי איש I

1155
01:48:57,620 --> 01:49:01,720
אני רוצה שתוביל את זה. אני
אני מחזיר אותך לדרגת קולונל

1156
01:49:01,720 --> 01:49:06,400
גדוד וירג'יניה והמפקד העליון
עם כל הכוחות הנקראים להגן

1157
01:49:06,400 --> 01:49:07,620
מושבת הוד מלכותו.

1158
01:49:08,580 --> 01:49:11,960
האם אתה מקבל את הכבוד הגדול הזה?

1159
01:49:14,060 --> 01:49:15,060
כן אדוני.

1160
01:49:15,940 --> 01:49:21,680
אני מקבל. טוב אז אנחנו צריכים הרבה
לדון. יש לי רק בקשה אחת.

1161
01:49:22,350 --> 01:49:27,990
וושינגטון. אם אתה רוצה שווה
משכורת או פטנט מלכותי... אני

1162
01:49:27,990 --> 01:49:30,630
אני רוצה לבדוק את המדים.

1163
01:49:33,510 --> 01:49:35,670
אוגוסט 1755.

1164
01:49:36,110 --> 01:49:37,110
שלוש!

1165
01:50:00,780 --> 01:50:02,860
קולונל וושינגטון הגיע.

1166
01:50:06,960 --> 01:50:09,040
אני לא קצין בריטי.

1167
01:50:12,060 --> 01:50:14,140
אני לא ג'נטלמן אנגלי.

1168
01:50:16,500 --> 01:50:20,820
אין לי תואר או מלוכה
פטנט.

1169
01:50:22,820 --> 01:50:24,900
עם זאת, יש לי אותך.

1170
01:50:26,900 --> 01:50:28,100
כולכם.

1171
01:50:31,120 --> 01:50:32,220
אני וירג'יניאני.

1172
01:50:34,500 --> 01:50:37,720
וזה כבוד לשרת אותך.

1173
01:50:38,120 --> 01:50:40,360
עבור וירג'יניה!

1174
01:50:40,660 --> 01:50:46,280
עבור וירג'יניה! עבור וירג'יניה! עבור
וירג'יניה!

1175
01:51:08,030 --> 01:51:12,750
וושינגטון ארבע שנים אחרי שלו
כניעה ראשונה בפורט ננסיסיטי,

1176
01:51:12,790 --> 01:51:16,590
וושינגטון חזרה לנמל דוקסן עם שלו
מיליציה של וירג'יניה.

1177
01:51:17,410 --> 01:51:24,130
הצרפתים שרפו את המבצר וברחו. 4 ביולי
1775 וושינגטון תפסה את הפיקוד

1178
01:51:24,130 --> 01:51:25,850
כוחות המחוזות המאוחדים.

1179
01:51:26,270 --> 01:51:30,630
צבאות מאוחדים שנוצרו מ-13 מושבות,
התאספו לאתגר את האימפריה,

1180
01:51:30,650 --> 01:51:35,050
עליו הגן פעם. שנה לאחר מכן
המושבות הללו הכריזו על עצמן כחדשות

1181
01:51:35,050 --> 01:51:39,810
אומה עצמאית וחופשית. כדור הארץ,
שהם כינו ארצות הברית

1182
01:51:39,810 --> 01:51:40,810
אמריקה.

